akt ślubu, Warszawa 1895 - OK

BeataBW · Post autor: **BeataBW** » wt 28 sty 2020, 14:34

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 35:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2291&y=288

(może zaczynać się na wcześniejszej stronie)

Dziękuje

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 28 sty 2020, 16:47

Warszawa par. Św. Jana 10/02/1895 o 18:00,
Świadkowie: Fabian Chudobiński szewc, Jan Lubiński szewc, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Wacław Peisz, kawaler, szewc, lat 20, ur. w parafii tutejszej, zam. w parafii praskiej przy ul. Wąski Dunaj nr 153, syn Romana i Józefy zd. Augustynowicz małż. Peisz,
Młoda: Bronisława Konecka, panna, zam. prz matce, lat 20, ur. w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych, zam. w tutejszej parafii w jednym domu z młodym, córka zmarłego Piotra Koneckiego i żyjącej Józefy zd. Wanat małż. Koneckich.

Sroczyński_Włodzimierz

...zam. poprzednio w praskiej, teraz w tutejszej przy ul. Wąski Dunaj...

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 29 sty 2020, 15:08

Dzięki Włodku za poprawkę.