par. Bransk, Piekoszów, Warszawa ...

[celonesa]

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
parafia Checiny 1915
JADWIGA SWIERCZ



Serdecznie dziekuje za pomoc.
Ola

[celonesa]

Uprzejmie ponawiam prosbe o przetlumaczenie aktu zgonu:
par. Piekoszów 1871
FRANCISZKA CHYZY z domu CIEN? lub PIEN?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1764&y=86

Dziekuje serdecznie,
Ola

[sbasiacz]

Olu, przecież tam napisano również po polsku - Franciszka z Cieniaków Chyzina, lat 60 wdowa, zamieszkała w Gałęzicach, wieśniaczka, córka Bartłomieja i Agnieszki Cieniaków, zmarła 19 lipca 1871r.o 4 rano.
Zgon zgłaszają 21 lipca o 10 rano:
Jakub Chyży l.29 i Franciszek Świebocki l.60 wieśniacy z Gałęzic

Uprzejmie ponawiam prosbe o przetlumaczenie aktu zgonu:
par. Piekoszów 1871
FRANCISZKA CHYZY z domu CIEN? lub PIEN?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1764&y=86

Dziekuje serdecznie,
Ola

[celonesa]

Olu, przecież tam napisano również po polsku - Franciszka z Cieniaków Chyzina, lat 60 wdowa, zamieszkała w Gałęzicach, wieśniaczka, córka Bartłomieja i Agnieszki Cieniaków, zmarła 19 lipca 1871r.o 4 rano.
Zgon zgłaszają 21 lipca o 10 rano:
Jakub Chyży l.29 i Franciszek Świebocki l.60 wieśniacy z Gałęzic

dziekuje, zalezalo mi na tym, zeby sprawdzic tez inne informacje.
Serdeczne dzieki
Ola

[Marek70]

Chęciny 21/07/1867 o 10:00,
Świadkowie: Walenty Kosiński lat 34, Andrzej Giemza lat 23, obaj rolnicy ze wsi Gałęzice,
Młody: Jakub Chyży, lat 26, kawaler, rolnik, ur. w wiosce Gałęzice powiat kielecki, syn zmarłego Jana i żyjącej Franciszki zd. Cieniok zamieszkałej we wsi Gałęzice,
Młoda: Antonina Chrabąszcz, panna, ur. i zam. pzy ojcu w Miedziance, córka żyjącego Łukasza rolnika i zmarłej Agnieszki zd. Ziętek, lat 20.

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu:
parafia Checiny 1868
miejscowosc: Miedzianka
panna mloda: ANTONINA CHRABASZCZ
pan mlody: JAKUB CHYZY



z góry serdecznie dziekuje,
Ola

[Marek70]

Chęciny 31/01/1871 o 11:00,
Świadkowie: Paweł Stępień lat 25 rolnik z Zalesia, Jan Jakubowski lat 30 rolnik z Gałęzic,
Młody: Jan Swiercz, lat 25, wdowiec po zmarłej w Zajączkowie Mariannie zd. Giemza, kolonista, ur. i zam. w Gałęzicach, syn Franciszka i Marianny zd. Jakubowska małż. Swiercz zamieszkałych w Gałęzicach,
Młoda: Jadwiga Stępień, lat 16, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Zalesiu, córka Jacka i Marianny zd. Kostek małż. Stępień zamieszkałych w Zalesiu.

Uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu:
parafia Checiny 1871
panna mloda: JADWIGA STEPIEN
pan mlody: JAN SWIERCZ
www.fotosik.pl/zdjecie/052e6627ebfb5d14][img]https://images90.fotosik.pl/310/052e6627ebfb5d14med.jpg

serdecznie dziekuje,
Ola

[Marek70]

Chęciny 16/02/1915 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Malarczyk lat 35, Ignacy Adamczyk lat 38, rolnicy z Zawady,
Zmarły: Jadwiga Swiercz, zm. 15/02/1915 o 14:00 w Zawadzie, Lat 76, panna, córka niezapamiętanych rodziców, ur. w Piekoszewie, zam. w Zawadzie gmina ....? .

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
parafia Checiny 1915
JADWIGA SWIERCZ



Serdecznie dziekuje za pomoc.
Ola

[celonesa]

Prosze o pomoc w tlumaczeniu:

Parafia: Checiny, wies Miedzianka
LUKASZ CHRABASZCZ
1881

Z gory serdecznie dziekuje,
Ola

[celonesa]

Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =84&y=1071
JAN SWIERCZ
1901 akt 23
parafia Piekoszow, wies Galezice

Z gory serdecznie dziekuje,
Ola

PS. dziekuje pieknie!!!

[Sroczyński_Krzysztof]

191 Miedzianka
Działo się w Chęcinach 22.08/3.09.1881 roku o 9-tej rano.
Stawili się Adam Klotowski (Kloszowski) 55 l. i Szczepan Bracik 48 l. koloniści z Miedzianki i oświadczyli nam że onegdajszego (przedwczoraj) dnia o 11-tej przed południem umarł w Miedziance Łukasz Chrabąszcz 80 l. urodzony i zamieszkały w Miedziance , syn rodziców nieznanych , zostawiwszy żonę Mariannę. Po naocznym przekonaniu o zejściu Łukasza Chrabąszcz Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano.
Ks. Batorski Proboszcz

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Piekoszów 6/19 lutego 1901 roku, o godzinie 9 rano. Stawili się: Stanisław Parzuczek lat 50 i Józef Czwartasz lat 60, obaj włościanie ze wsi Gałęzice, i oświadczyli, że 3/16 lutego bieżącego roku, o godzinie 6 rano, we wsi Gałęzice umarł Jan Świercz 6 miesięcy mający syn Stanisława i Marianny z domu Świeboda. Po naocznym upenieniu się o zgonie Jana Świebody (chyba winno być : Świercza), akt ten osobom obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został. ks. /.../.

[celonesa]

Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1906&y=105
parafia Piekoszów
1901 akt 115
zmarly Jan SWIERCZ

z góry dziekuje, Ola

[Marek70]

Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1906&y=105
parafia Piekoszów
1901 akt 115
zmarly Jan SWIERCZ

z góry dziekuje, Ola

Piekoszów 23/12/1901 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Kubicza lat 50, Michał Swiercz lat 40, chłopi zam. w Rykoszynie,
Zmarły: Jan Świercz, zm. 21/12/1901 o 15:00 w Rykoszynie, dziecko, żyło 1 dzień, syn chłopa Jana i Anieli zd. Wijas zammieszkałych w Rykoszynie.

[celonesa]

Uprzejmie prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu:
1870 akt 31 parafia Piekoszow (wies prawdopodobnie Galezice)
APOLONIA JAKUBOWSKA
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1791&y=0
z gory serdecznie dziekuje, Ola

[Kamiński_Janusz]

Gałęzice. Działo się we wsi Piekoszów 25 maja/7 czerwca 1870 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Franciszek S... lat 50 i Kazimierz Gemka? Lat 40, obaj gospodarze z Gałęzic, i oświadczyli że tamże wczoraj o godzinie 8 po południu, bieżacego miesiąca i roku, umarła Apolonia z Hejduków Jakubowska wdowa lat 75 mająca, w Gałęzicach zostająca gospodynią. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Apolonii Jakubowskiej, akt ten z powodu niepiśmienności stawających, został im przeczytany i przez nas podpisany. Ksiądz Paweł Gnutkiewicz, proboszcz