Dzień Dobry,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dla Andrzeja Maziarza.
ur. 24.11.1902 rok w Piotrowicach
Rodzine Stanisław Maziarz i Marianna Flisek
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bd5db2dfbd7c8794
Pozdrawiam
Małgorzata
AU Andrzej Maziarz Piotrowice
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
KrystynaZadworna
- Posty: 1140
- Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
AU Andrzej Maziarz Piotrowice
Akt 114
Działo się we wsi Trojca 12/25.11.1902 roku o godz. 13.00. Stawił się osobiście Stanisław Maziarz gospodarz wieśniak zamieszkały we wsi Piotrowice 30 at mający, w obecności Wojciecha Korony ?6 lat i Józefa Korony 44 lata mający, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Piotrowice i okazał nam dzieci płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Piotrowice 11/24.11.1902 roku o godz. 22.00 z jego małżonki Maryanny z Flisków 21 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza ? Dano imię Andrzej, a chrzestnymi jego byli Wojciech Korona i Anna Flisek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
Działo się we wsi Trojca 12/25.11.1902 roku o godz. 13.00. Stawił się osobiście Stanisław Maziarz gospodarz wieśniak zamieszkały we wsi Piotrowice 30 at mający, w obecności Wojciecha Korony ?6 lat i Józefa Korony 44 lata mający, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Piotrowice i okazał nam dzieci płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Piotrowice 11/24.11.1902 roku o godz. 22.00 z jego małżonki Maryanny z Flisków 21 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza ? Dano imię Andrzej, a chrzestnymi jego byli Wojciech Korona i Anna Flisek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna