Akt ślubu Ksany 1874 akt 33 ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

wld_lan

Sympatyk
Adept
Posty: 16
Rejestracja: śr 16 sty 2013, 17:18

Akt ślubu Ksany 1874 akt 33 ok

Post autor: wld_lan »

Serdecznie dziękuję.

Włodek
Ostatnio zmieniony pn 03 lut 2020, 19:52 przez wld_lan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt ślubu Ksany 1874 akt 33

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Korczyn Stary 6/18 listopada 1874 roku, o godzinie 11 po północy. Ogłaszamy, że w obecności: Kazimierza Widłaka lat 50 i Franciszka lat 60 kolonistów mieszkających we wsi Ksany, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Jakubem Zubałą lat 33 urodzonym we wsi Kęsów oarafii Rogów, mieszkającym we wsi Ksany, syne Józefa i Marianny z domu Kożuch, slubnych małzonków Zubałów, - i Marianną Widłak lat 32, wdową po zmarłym 20 listopada/2 grudnia zeszłego roku Kazimierzu, urodzoną we wsi Żukowice, mieszkajacą we wsi Ksany, córką zmarłego Walentego i Franciszki z domu Sasak, ślubnych małżonków Wojtasiewiczów. Małżeństwo to poprzedzone zostało trzykrotnymi zapowiedziami, w tutejszym kościele parafialnym ogłoszonymi: 27 września, 4 i 11 października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz niżej podpisujący się. Akt ten uczestniczącym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
ks. Jan Zaleski prowdzący akta stanu cywilnego /.../.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”