par. Warszawa ..ok

[Sroczyński_Włodzimierz]

lepiej opierać się na bardziej pierwotnym
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 865&y=1618
odpisy jako uzupełnienie
a o dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Warszawie w parafii św. Andrzeja 28 stycznia/9 lutego 1884 roku, o godzinie 10 rano.
Stawiła się Marianna Nowicka, akuszerka lat 46, mieszkająca w Warszawie na ulicy Chłodnej pod nr 926, w obecności Józefa Turalskiego majstra stolarskiego i Stanisława Witkowskiego czeladnika szewskiego, pełnoletnich mieszkańców Wawrzszawy, i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało tu w Warszawie, w jej mieszkaniu, 23 stycznia/4 lutego tego roku, o godzinie 9 wieczorem, przez Bronisławę Salską z domu Ruszkowska, zamężną szwaczkę lat 26 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Stanisława Lipińskiego, dano imiona Julia Paulina, a chrzestnymi byli: Józef Turalski i Marianna Nowicka.
Akt ten po przeczytaniu przeznas, oświadczającą i pierwszego świadka podpisany został, drugi świadek niepiśmienny. /podpisy/…

Na marginesie dopisano:
Na podstawie orzeczenia Warszawskiego Sądu Okręgowego wydanego w dniu 22 listopada 1913 roku przedłożonego wraz z tytułem egzekucyjnym z dnia 18 stycznia 1914 roku pod Nr 10030?, wymieniona w tym akcie Julia Paulina uznana został prawowitą córką Stanisława i Bronisławy małżonków Piaszczyńskich – m. Warszawa 4 marca 1914 roku.
Kierujący Archiwum Zjazdu Sędziów Pokoju miasta Warszawy /.../.

[sertom]

Dziękuję bardzo
Proszę jeszcze o przetłumaczenie adnotacji na marginesie
Tomasz

[Kamiński_Janusz]

Na marginesie dopisano:
Na podstawie orzeczenia Warszawskiego Sądu Okręgowego wydanego w dniu 22 listopada 1913 roku przedłożonego wraz z tytułem egzekucyjnym z dnia 18 stycznia 1914 roku pod Nr 10030?, wymieniona w tym akcie Julia Paulina uznana został prawowitą córką Stanisława i Bronisławy małżonków Piaszczyńskich – m. Warszawa 4 marca 1914 roku.
Kierujący Archiwum Zjazdu Sędziów Pokoju miasta Warszawy /.../.

[sertom]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia- poczekalnia :Bronisław Salski,matka Bronisława Salska, kołyska Dzieciątka Jezus

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =724&y=355

Z góry dziękuję
Tomasz

[fost144]

Tomasz jesteśmy rodziną

[Marek70]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia- poczekalnia :Bronisław Salski,matka Bronisława Salska, kołyska Dzieciątka Jezus

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =724&y=355

Z góry dziękuję
Tomasz

Warszawa par. Św. Krzyża 14/01/1883 o 17:00,
Zgłaszający: Marcjanna Moczarska, służąca, lat 40, zam. w Warszawie w szpitalu Dzieciątka Jezus,
Świadkowie: August Czetwerski?, Jan Miklaszewski, pełnoletni służący zam. w tym szpitalu,
Dziecko: chłopczyk, złożony wczoraj w tym szpitalu, 22 dni od urodzenia, nieznane miejsce urodzenia,
Matka: Bronisława Salska,
Imię na chrzcie: Bronisław,
Chrzestni: Jan Olszewski i Katarzyna Kucharska.