Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

MałgorzataT · Post autor: **MałgorzataT** » pt 31 sty 2020, 01:00

Proszę jeszcze o nazwisko umarłej Józefy Akt 23 5 i 6 linijka od góry .

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=76816abe85

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » pt 31 sty 2020, 02:01

Z domu Kuchna.

Irena

MałgorzataT · Post autor: **MałgorzataT** » pt 31 sty 2020, 10:23

Marek70 pisze:Józef Wzywała, syn zmarłych i Salomei zd. Mącznik (chyba zapomniano wpisać imię ojca);
Józefa Rzepa, córka zmarłego Piotra i Rozali zd. Żurek.

Józefa Rzepa , czy jednak Józefa Kuchna ??? W Akcie powyżej , już jako umarła wpisano Kuchna ……...

el_za · Post autor: **el_za** » pt 31 sty 2020, 12:53

Józef Szywała i Józefa Kuchna

Ela

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 31 sty 2020, 16:10

MałgorzataT pisze:
Marek70 pisze:Józef Wzywała, syn zmarłych i Salomei zd. Mącznik (chyba zapomniano wpisać imię ojca);
Józefa Rzepa, córka zmarłego Piotra i Rozali zd. Żurek.

Józefa Rzepa , czy jednak Józefa Kuchna ??? W Akcie powyżej , już jako umarła wpisano Kuchna ……...

Oczywiście źle odczytałem, chodzi o Józefa Szywałę i Józefę Kuchnę. Nazwisko Józefa zmienił mi słownik w komórce. Przepraszam za pomyłkę i niedopatrzenie.

Szczepansky · Post autor: **Szczepansky** » pt 31 sty 2020, 18:27

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu krótkiej notki przy akcie urodzin Anny Wypych (par. Kozłów, Rogów - ur 48/1891 ) Dotyczy ona ślubu z Władysławem Szczepańskim w miejscowości Wodzisław, ale nie wiem co tam jest dokładnie opisane. Dziękuję

Pozdrawiam
Kuba

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » pt 31 sty 2020, 18:51

Anna Wypych 6/19 września r. 1910 zawarła związek małżeński religijny z Władysławem Szczepańskim w kościele parafii Wodzisław. Wpis zrobiony według zaświadczenia urzędnika stanu cywilnego parafii Kozłów 8/21 kwietnia r.1911, za sekretarza [...]wydziału, podpis/

Irena

Aleksander_Kunsdorf

Witam!

Spośród 4 wycinków ze ślubów poprosiłbym o imiona i nazwiska 4 małżonek

https://imgur.com/8m5BNcs

Pozdrawiam

Aleksander

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » pn 03 lut 2020, 14:04

Bardzo ciężko idzie odczytywanie takich kawałków bez porównania z innym tekstem.
Jak odczytałam:
1. Anna Prusówna
2. Maryanna Malinowska

Linijka dolna:
1. Anna Szymaniukówna
2. Maryanna Michałowiczówna.

Może ktoś ma inne wersje.

Irena

smola_angelika · Post autor: **smola_angelika** » wt 04 lut 2020, 00:10

Witam serdecznie, czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu jednego słowa? Mianowicie chodzi mi o zawód ojca zgłaszającego dziecko.
Nr 222, Franciszek Smoła
https://szukajwarchiwach.pl/88/635/0/-/ ... iTsTCzyJvg

el_za · Post autor: **el_za** » wt 04 lut 2020, 09:34

хлебопашец - rolnik

Ela

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 04 lut 2020, 11:01

Irena_Powiśle pisze:Bardzo ciężko idzie odczytywanie takich kawałków bez porównania z innym tekstem.
Jak odczytałam:
1. Anna Prusówna
2. Maryanna Malinowska

Linijka dolna:
1. Anna Szymaniukówna
2. Maryanna Michałowiczówna.

Może ktoś ma inne wersje.

Irena

Ja u Szymaniukówny dopatrzyłem się raczej imienia Aniela

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » wt 04 lut 2020, 11:13

Marku, masz rację, Teraz Tez widzę że Aniela.

Zawsze jest lepiej żeby ktoś Jeszcze zerknał.
Irena

danielkolota · Post autor: **danielkolota** » pn 10 lut 2020, 10:42

Bardzo proszę o odczytanie wieku zmarłego Jana Podbielskiego
Akt zgonu nr 68/1891
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =352&y=974

Daniel

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » pn 10 lut 2020, 12:09

Jan Podbielski l. 75

Irena