Indeksacja - prośba o pomoc - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Post autor: Jazwinska_Justyna »

grazka.s pisze:Dziecko jest pogrobowcem. Ojciec dziecka Stanisław Zawistowski zmarł. Matką dziecka jest jego żona Karolina z domu Błędowska. Wyjaśnia to adnotacja na marginesie.
grazka
Super,dziękuje :) Niestety nie znam rosyjskiego na takim poziomie żeby to odczytać :(
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Dzień dobry, proszę o pomoc, czy dziecko z aktu nr 85 jest synem Ksawery Lipińskiej i zmarłego Andrzeja Podlesia? Dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2393&y=169
BasiaR

Sympatyk
Mistrz
Posty: 201
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 15:32

Post autor: BasiaR »

Stanisław jest synem Andrzeja Podlesia, ale czy zmarłego? Nieobecnego, nieosiągalnego - może wyjechał do pracy, często tak było. BasiaR
Nagórski_Bogusław

Sympatyk
Mistrz
Posty: 680
Rejestracja: czw 29 gru 2011, 11:24

Post autor: Nagórski_Bogusław »

Witam z Krakowa!
Dziecko ww rodziców zgłosiła m.in. akuszerka. Ojciec przy akcie nie był obecny. Jego nieobecność w akcie nie została wyjaśniona. Mógł być choćby w wojsku.

Pozdrawiam
Bogusław
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Dzień dobry, proszę ponownie o pomoc. W akcie nr 40 rodzi się Kazimierz, z Barbary Tymińskiej. Miejscowość to Ołtarze Gołacze, które są w parafii Nur. Dlaczego dziecko zostało zgłoszone w pobliskiej parafii Zuzela? Czy matka jest panną, wdową? Bardzo dziękuje za okazaną pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 455&y=2073
Gołowicz_Michał

Sympatyk
Ekspert
Posty: 28
Rejestracja: czw 28 sie 2014, 21:07

Post autor: Gołowicz_Michał »

Rodzice byli małżeństwem. Matka nie była ani panną ani wdową. Dziecko zostało zgłoszone przez akuszerkę zamieszkałą w Ołtarzach Gołaczach. Nie wiem dlaczego dziecko zostało zgłoszone w sąsiedniej parafii. Może akurat akuszerce było bliżej do tego kościoła?

Pozdrawiam
Michał Gołowicz
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Gołowicz_Michał pisze:Rodzice byli małżeństwem. Matka nie była ani panną ani wdową. Dziecko zostało zgłoszone przez akuszerkę zamieszkałą w Ołtarzach Gołaczach. Nie wiem dlaczego dziecko zostało zgłoszone w sąsiedniej parafii. Może akurat akuszerce było bliżej do tego kościoła?

Pozdrawiam
Michał Gołowicz
Serdecznie dziękuje. Ołtarze są zaraz obok Zuzeli lecz należą do Nura, może dlatego
BasiaR

Sympatyk
Mistrz
Posty: 201
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 15:32

Post autor: BasiaR »

Kazimierz urodził się we wsi Ołtarze Gołacze a jego rodzice to Stanisław Urbanowicz i Barbara Urbanowicz z domu Tymińska. BasiaR
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Dzień dobry, proszę ponownie o pomoc w ustaleniu stanu cywlinego obu matek.

Akt 160: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 184&y=2112


Akt 166: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 467&y=1899


Dziękuje serdecznie
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 11:27 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Dzień dobry, proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego zmarłej Józefy. Akt 36. Dziękuje za pomoc :)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 640&y=2435
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Józefa Zawistowska zd. Adrianik.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

z domu Adrianik

Ala
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Jeszcze mam pytanie dotyczące nazwiska panieńskiego matki zmarłej. Również akt 36. Nie potrafię odczytać :( Dziękuje Państwu za pomoc
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2583
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Post autor: sbasiacz »

Koroic albo Koronc
pozdrawiam
BasiaS
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”