Akt urodzenia, Bojar - Krasnystaw, 1896

wichura · Post autor: **wichura** » śr 05 lut 2020, 16:10

Witam,

Zwracam się do Was z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Bojar w 1896 roku w parafi Krasnystaw. Jest to akt nr 228 z poniższego linku z Szukaj w archiwach:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2 ... uRDNCycMug

Z góry serdecznie dziękuję.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 05 lut 2020, 17:24

Krasnystaw 30/05/1896 o 10:00,
Ojciec: Antoni Bojarski, rolnik z Krakowskiego przedmieścia, lat 26,
Świadkowie: Jan Patyk lat 54, Józef Sałamacha lat 31, rolnicy z przedmieścia Zakręcie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/05/1896 o 6:00 w Krakowskim przedmieściu,
Matka: Marianna zd. Grabek, lat 20,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Jan Patyk i Antonina Bojarska.

wichura · Post autor: **wichura** » śr 05 lut 2020, 17:37

Dziękuję ogromnie.
Czy mogę prosić o tłumaczenie także dalszego powiązanego aktu:
Ślub Bojar-Grabek, akt nr 33: https://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2 ... oPOzEBa5uw

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 05 lut 2020, 18:50

wichura pisze:Dziękuję ogromnie.
Czy mogę prosić o tłumaczenie także dalszego powiązanego aktu:
Ślub Bojar-Grabek, akt nr 33: https://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2 ... oPOzEBa5uw

Krasnystaw 09/02/1896 o 13:00,
Świadkowie: Józef Żebrowski lat 40, Jan Chomczyński lat 28, rolnicy z przedmieścia Zakręcie,
Młody: Antoni Bojarski, kawaler, lat 26, syn zmarłego Pawła i żyjącej Agnieszki zd. Sadowska małż. Bojarskich rolników, ur. na Krakowskim przedmieściu, zam. na przedmieściu Zakręcie,
Młoda: Marianna Grabek, panna, lat 21, córka Józefa i Antoniny zd. Żelisko? małz. Grabek rolników, ur. i zam. przy rodzicach na Krakowskim przedmieściu.

wichura · Post autor: **wichura** » czw 06 lut 2020, 16:10

Dziękuję, pozwolę sobie na prośbę o tłumaczenie trzech pozostałych aktów dotyczących tej rodziny:
Akt nr 43: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867932
Akt nr 7: https://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2 ... RoC0YyPhSQ
Akt nr 35: https://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2 ... G1a7oXA2SQ

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 10 lut 2020, 08:31

wichura pisze:Dziękuję, pozwolę sobie na prośbę o tłumaczenie trzech pozostałych aktów dotyczących tej rodziny:
Akt nr 43: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867932
Akt nr 7: https://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2 ... RoC0YyPhSQ
Akt nr 35: https://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2 ... G1a7oXA2SQ

AM 43/1871
Krasnystaw 11/06/1871 o 13:00,
Świadkowie: Antoni Karauda? lat 35, Kazimierz Lubelecki lat 45, rolnicy zam. w Krakowskim przedmieściu,
Młody: Józef Grabek, rolnik, wdowiec, ur. i zam. we wsi Niemienice, syn już zmarłych Jana Grabka i jego żony Katarzyny zd. Dobosz rolników, lat 30,
Młoda: Antonina Żelisko, panna, ur. i zam. w Krakowskim przedmieściu, córka już zmarłych Antoniego Żelisko i jego żony Tekli zd. Woźniak rolników, lat 18.

AU 7/1875
Krasnystaw 06/01/1875 o 16:00,
Ojciec: Józef Grabek, wyrobnik, lat 36, zam. w Krakowskim przedmieściu,
Świadkowie: Jakub Grabek lat 26, Jakub Gralak lat 46, rolnicy z Krakowskiego przedmieścia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/01/1875 o 7:00 w Krakowskim przedmieściu,
Matka: Antonina zd. Żelisko, lat 24,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jakub Grabek i Marianna Poektal?.

AU 35/1869
Krasnystaw 29/01/1869 o 15:00,
Ojciec: Paweł Bojarski, rolnik, zam. we wsi Krakowskie przedmieście, lat 44,
Świadkowie: Andrzej Piętkiewicz lat 45, Aleksander Bojarski lat 22, obaj rolnicy zam. w Krakowskim przedmieściu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/01/1869 o 4:00 w Krakowskim przedmieściu,
Matka: Agnieszka zd. Sadowska, lat 33,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Michał Nosal i Antonina Gralaczka.