par. Giedrojcie, Niemenczyn, Podbrzezie ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

Akt 262 urodzenie Michał syn Witolda i Domiceli 1904 ok

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Proszę o przetłumaczenie

www.fotosik.pl/zdjecie/47987fbec0371731

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
W.T.
Ostatnio zmieniony pt 07 lut 2020, 16:54 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

AKT 317 urodzenie Teodor syn Witolda i Domiceli 1898 ok

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Proszę o przetłumaczenie

www.fotosik.pl/zdjecie/0030ccd08d52905b

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
W.T.
Ostatnio zmieniony pt 07 lut 2020, 16:55 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt 85 urodzenie Antoni syn Witolda i Anieli 1895 r

Post autor: Marek70 »

ch.19/02/1895 Niemenczyn
ur. 18/02/1895 Lubowo
Dziecko: Antoni
Rodzice: szlachta Witold i Aniela zd. Szukiewicz małż. Tuczyńscy,
Chrzestni: Konstanty Gryszkiewicz i Dominika Szukiewiczówna panna.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

AKT 317 urodzenie Teodor syn Witolda i Domiceli 1898

Post autor: Marek70 »

ch.09/11/1898 Niemenczyn
ur. 08/11/1898 Lubowo
Dziecko: Teodor
Rodzice: szlachta Witold i Domicela zd. Szukiewicz małż. Tuczyńscy,
Chrzestni: Edward Szukiewicz i Emilia Mokrzecka żona Leopolda.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt 262 urodzenie Michał syn Witolda i Domiceli 1904 Niemenc

Post autor: Marek70 »

ch.19/09/1904 Niemenczyn
ur. 12/09/1904 Lubowskie Chatki
Dziecko: Michał
Rodzice: szlachta Witold i Domicela zd. Szukiewicz małż. Tuczyńscy,
Chrzestni: Jerzy Naruszewicz i Jadwiga Szukiewicz panna.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

AKT 147 urodzenie Zofia córka Witolda i Domiceli 1900

Post autor: Marek70 »

ch. 07/05/1900 Niemenczyn
ur. 03/05/1900 Lubowo
Dziecko: Zofia
Rodzice: mieszczanie Witold i Domicela zd. Szukiewicz małż. Tuczyńscy,
Chrzestni: Stanisław Latowicz i Wincentyna Łozowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

akt 207 syn Frnciszek Witolda i Domiceli 1906 Niemenczyn

Post autor: Marek70 »

ch. 13/08/1906 Niemenczyn
ur. 10/08/1906 Lubowo
Dziecko: Franciszek
Rodzice: szlachta Witold i Domicela zd. Szukiewicz małż. Tuczyńscy,
Chrzestni: Ludwik Gryszkiewicz i Zofia Naruszewicz żona Jerzego.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt 96 Zgon Henryk Tuczyński syn Witolda i Domiceli 1913

Post autor: Marek70 »

17/09/1913 Niemenczyn
Zmarły: Henryk Tuczyński, lat 3, zm. w Lubowie,
Rodzice: chłopi ...szańskego regionu Witold i Domicela zd. Szukiewicz małż. Tuczyńscy.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt 110 zgon Alfons syn Witolda i Anieli 1893

Post autor: Marek70 »

02/05/1893
Zmarły: Alfons Tuczyński, żył 3 m-ce, zm. w Pitrasz...?
Rodzice: szlachta Witold i Aniela zd. Szukiewicz małż. Tuczyńscy.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

Akt 5 ur Wacław syn Feliksa i Emili 1869 Giedrojcie

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Proszę o przetłumaczenie

www.fotosik.pl/zdjecie/d038e50f88c46d06

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
W.T.
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

Akt 14 slub Fabian Gryszkiewicz i Rachela Tuczyńska c. IG

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Proszę o przetłumaczenie

www.fotosik.pl/zdjecie/6fdff2606be5d2e2

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
W.T.
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

akt 48 ur Melania córka Feliksa i Aniela 1889 Giedrojcie OK

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Proszę o przetłumaczenie

www.fotosik.pl/zdjecie/91e812ebf3ace7cb

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
W.T.
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2020, 20:23 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

Akt 86 smierc Konstanty syn Feliksa i Emili Niemenczyn 18 OK

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Proszę o przetłumaczenie

www.fotosik.pl/zdjecie/8981c1680f369335

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
W.T.
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2020, 20:15 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

Akt 166 ur Bronisław syn Feliksa i Anieli Niemenczyn 1887 ok

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Proszę o przetłumaczenie

www.fotosik.pl/zdjecie/b8711e29769bc39e

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
W.T.
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2020, 20:28 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Tuczynski_Wenecjusz

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pt 06 gru 2019, 11:12

Akt 169 smierc Bronisław syn Feliksa i Aniela 1887 Niemen ok

Post autor: Tuczynski_Wenecjusz »

Proszę o przetłumaczenie

www.fotosik.pl/zdjecie/41f7e9e0e2de07c3"

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
W.T.
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2020, 20:46 przez Tuczynski_Wenecjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”