par. Grudusk, Kozienice, Krzynowłoga, Żarnowo...

[KrystynaZadworna]

Działo się w mieście Kozienice 21.02/06.03.1906 roku o 10:00. Stawił się Michał Wolszczak 40 lat i Antoni Mazur 53 lata chłopi ze wsi Przewóz i oświadczyli, że 19.02/04.03 bieżącego roku o 1:00 zmarł we wsi Przewóz, w tej wsi urodzony i mieszkający chłop Józef Kuśmierczyk 53 lata, syn Łukasza Kuśmierczyka i zmarłej jego żony Salomei urodzonej Kraska, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę urodzoną Karaś. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Józefa Kuśmierczyka akt ten przeczytano oświadczającym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna

[pozmirowski]

Proszę o przetłumaczenie.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/16091b0ade101fa3

[Marek70]

Proszę o przetłumaczenie.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/16091b0ade101fa3

Kozienice 15/07/1907 o 12:00,
Ojciec: Stanisław Kuśmierczyk, lat 49, chłop zam. w wiosce Wymysłów,
Świadkowie: Jan Janeczek lat 35, Jakub Paczyński lat 52, chłopi zam. w wiosce Wymysłów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/06/1907 o 23:00 w wiosce Wymysłów,
Matka: Marianna zd. Król, lat 30,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Jan Janeczek i Marianna Kuśmierczyk.

[pozmirowski]

Proszę o przetłumaczenie.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/16091b0ade101fa3

Kozienice 15/07/1907 o 12:00,
Ojciec: Stanisław Kuśmierczyk, lat 49, chłop zam. w wiosce Wymysłów,
Świadkowie: Jan Janeczek lat 35, Jakub Paczyński lat 52, chłopi zam. w wiosce Wymysłów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/06/1907 o 23:00 w wiosce Wymysłów,
Matka: Marianna zd. Król, lat 30,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Jan Janeczek i Marianna Kuśmierczyk.

[pozmirowski]

Prośba o przetłumaczenie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/73b710f4a93405b8

[Jan.k_c]

asd

[pozmirowski]

Prośba o przetłumaczenie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/73b710f4a93405b8

[Marek70]

Prośba o przetłumaczenie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/73b710f4a93405b8

Warszawa par. Wszystkich Świętych 10/12/1899 o 18:00,
Ojciec: Walenty Olszak, wyrobnik, lat 28, zam. w Warszawie przy ul. Wroniej nr 1171,
Świadkowie: Tomasz Dębski kupiec/handlarz, Stanisław Olszak wyrobnik, pełnoletni mieszkańcy Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/11/1899 o 19:00 w Warszawie,
Matka: Bronisława zd. Wojciechowska, lat 32,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Tomasz Dębski i Elżbieta Olszak.

[pozmirowski]

Prośba o tłumaczenie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/aa56984757ecc9a7

[Marek70]

Prośba o tłumaczenie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/aa56984757ecc9a7

Warszawa 03/10/1897 o 20:00,
Świadkowie: Wojciech Olszak pracownik, Konstanty Sernek? urzędnik, obaj pełnoletni mieszkańcy Warszawy,
Młody: Walenty Olszak, lat 26, kawaler, pracownik, ur. we wsi Wolica powiat Błonie, syn małżonków Antoniego Olszaka i Agnieszki, zam. w Warszawie pod nr 1171 litera W,
Młoda: Bronisława Wojciechowska, lat 30, panna, służąca, ur. powiecie węgrowskim w parafi Kamionna?, córka małżonków Józefa Wojciechowskiego i Aleksandry zd. Chakkel, zam. w Warszawie pod nr 1700 litera E.

[pozmirowski]

Bardzo proszę o przetłumaczenie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/449c01feb84e594d

[Kamiński_Janusz]

Działo się w osadzie Miedzna dnia 1/13 stycznia 1895 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Antoni Rusijan (Russyan) rolnik lat 42, mieszkający w osadzie Miedzna, w obecności: Aleksandra Rusijana lat 38 i Tomasza Rusijana lat 42, rolników mieszkających w osadzie Miedzna, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w osadzie Miedzna w dniu wczorajszym bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 3 rano, przez ślubną jego żonę Albinę z Gmitrów lat 40 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez nas, administratora parafii Miedzna, dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Aleksander Rusijan i Otolia Rusijan. Akt ten oświadczającemu i świadkom, jako niepiśmiennym, przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Teofil Rybka /.../.

[pozmirowski]

Proszę o przetłumaczenie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bf11c97ba5d70ee5

moderacja (elgra)
Następne prośby o tłumaczenia zamieszczaj tu, w Twoim temacie. Tytuł możesz zmieniać (ikonka "zmień" w pierwszym poście tego tematu) dodając najważniejsze parafie.
Aby odnaleźć swoje posty: [Wejdź na Forum] -> szukaj (na zielonym pasku) -> Szukaj Autora:Twój nick i Kategoria: Tłumaczenia

[dorotan]

Miedzna, 12.10.1901 r., godz. 17.
Ojciec: Antoni Gmiter wójt gminy Miedzna, lat 50, zamieszkały w osadzie Miedzna
Świadkowie: Jan Murawski lat 48 i Józef Onaszkiewicz lat 50, rolnicy zamieszkali w osadzie Miedzna
Dziecko: z bliźniąt, płci żeńskiej, urodzone w osadzie Miedzna 10 października tego roku o godz. 8 rano z prawej małżonki Apolonii Gołębiewskiej lat 44. Dziecku na chrzcie świętym udzielonym tego dnia (12X) przez księdza Wacława Kunowskiego miejscowego wikariusza nadano imię Janina.
Chrzestni: Michał Batorowicz i Marianna Batorowicz.

[pozmirowski]

Bardzo prozę o tłumaczenie.
Dziękuję.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1eb1c978f7c3b74f