par. Lubotyń, Szumowo, Śniadowo ...

[danielkolota]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu
aktu zgonu nr 27/1905 par. Stary Lubotyń - nazwisko Kołota

http://fotowrzut.pl/X8O902FTPQ

Pozdrawiam
Daniel Kołota

[Marek70]

Lubotyń 20/11/1904 o 15:00,
Zgłaszający: Wiktor W...ak? lat 50, Konstanty Macarski lat 60, chłopi rolnicy zam. w Koskowie,
Zmarły: Maciej Kołata, zm. 20/11/1904 o 6:00 w Koskowie, lat 80, robotnik, chłop rolnik, syn zmarłych Tomasza i Anny zd. Marulska małż. Kołata, ur. i zam. w Koskowie, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Andrzejczyk.

[Marek70]

Lubotyń 19/04/1904 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Gregorek lat 60, Konstanty Michalak lat 48, chłopi rolnicy zam. w Koskowie,
Zmarły: Julianna Kołata, zm. 19/04/1904 o 5:00 w Koskowie, żyła 2 m-ce, córka Egidia i Józefy zd. Bączek małż. Kołata, ur. i zam. w Koskowie.

[danielkolota]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 91 z 1903 roku. Parafia Stary Lubotyń. Miejscowość Koskowo.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_149.jpg

Daniel Kołota

[danielkolota]

Proszę o przetłumaczenie Aktu ślubu nr 5/1896 z parafii Stary Lubotyń.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =230&y=142

Dziękuję
Kołota Daniel

[danielkolota]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu Aktu Zgonu 89/1902 Tyszka Antoni par. Szumowo miejscowość: Stryjki.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2232&y=149

dziękuję
Daniel Kołota

[Marek70]

Szumowo 24/12/1902 o 9:00,
Zgłaszający: Roch Głębocki lat 50, Jakub Podbielski lat 50, obaj właściciele cząstkowi, zam. we wsi Stryjki,
Zmarły: Antoni Tyszka, zm. 22/12/1902 o 14:00 we wsi Stryjki, lat 61, właściciel cząstkowy, syn zmarłych Józefa i Rozali małżonków Tyszków, zostawił żonę Teofilę zd. Zaremba/Zaręba.

[Marek70]

Lubotyń 04/02/1896 o 15:00,
Świadkowie: Florian Liżewski lat 23, Antoni Szulimowski lat 21, obaj chłopi zam. we wsi Koskowo,
Młody: Teofil Jesionek, kawaler, żołnierz ...?, chłop, lat 27, syn Józefa i zmarłej Anny zd. Michalak małż. Jesionek, ur. i zam. we wsi Koskowo parafia lubotyńska,
Młoda: Marianna Zającowa (Zając), chłopka, wdowa po zmarłym 14/09/1894 we wsi Koskowo Macieju Zającu, lat 34, córka Macieja i Marianny zd. Pecka? małżonków, ur. w Turobinie, zam. we wsi Koskowo parafia lubotyńska.

Proszę o przetłumaczenie Aktu ślubu nr 5/1896 z parafii Stary Lubotyń.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =230&y=142

Dziękuję
Kołota Daniel

[Marek70]

Lubotyń 15/08/1903 o 15:00,
Ojciec: Teofil Jasionek, lat 40, chłop rolnik, zam. w Koskowie,
Świadkowie: Józef Zając lat 60, Jakub Kochmal lat 60, chłopi rolnicy zam. w Koskowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/08/1903 o 4:00 w Koskowie,
Matka: Marcjanna zd. Jasionek, lat 38,
Imię na chrzcie: Hipolit,
Chrzestni: Aleksander Ratyński i Balbina Ratyńska.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 91 z 1903 roku. Parafia Stary Lubotyń. Miejscowość Koskowo.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_149.jpg

Daniel Kołota

[danielkolota]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 112/? z parafii Stary Lubotyń,
urodzony: Kołota Stanisław
miejscowość : Koskowo
Link: http://fotowrzut.pl/6GJUMVN1OW

Daniel Kołota

[Marek70]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 112/? z parafii Stary Lubotyń,
urodzony: Kołota Stanisław
miejscowość : Koskowo
Link: http://fotowrzut.pl/6GJUMVN1OW

Daniel Kołota

Lubotyń 20/09/1908 o 14:00,
Ojciec: Jan Kołota, lat 40, chłop rolnik zam. w Koskowie,
Świadkowie: Konstanty ...carski? lat 50, Antoni Kacprzyk lat 36, chłopi rolnicy w zam. w Koskowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/09/1908 o 22:00 w Koskowie,
Matka: Władysława zd. Zuber, lat 26,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jakub Jurkiewicz i Konstancja Jurkiewicz.

[danielkolota]

OK
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 112/1868 z parafii Stary Lubotyń,
Urodzony: Teofil(a) Jasionek

http://fotowrzut.pl/GHB923J0J8

Daniel

[Sierzputowski_Jan]

Witam Panie Danielu. Jak by Pan trafił na Sierzputowskich proszę daj znać. Pozdrawiam Jan Sierzputowski

[Marek70]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 112/1868 z parafii Stary Lubotyń,
Urodzony: Teofil(a) Jasionek

http://fotowrzut.pl/GHB923J0J8

Daniel

Lubotyń 19/11/1868 o 12:00,
Ojciec: Józef Jasionek, chłop zam. we wsi Koskowo, lat 30,
Świadkowie: Jan Malinowski chłop zam. we wsi Strzeszewo lat 55, Józef Krajewski służący kościelny z Lubotynia lat 58,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/11/1868 o 5:00 w Koskowie,
Matka: Anna zd. Michalak, lat 30,
Imię na chrzcie: Teofil,
Chrzestni: Jan Malinowski i Anna Malinowska.

[danielkolota]

Proszę o pomoc w dokładniejszym przetłumaczeniu aktu zgonu Mikołaja Jastrzębskiego z Jastrząbki Młodej, parafia Śniadowo.

http://fotowrzut.pl/R953DC1XZX


Proszę również o weryfikacje mojej próby odczytania (uczę się ):

Miejscowość: Jastrząbka Młoda
Data zgłoszenia: 04.01.1870r.
Data zgonu 03.01.1870r.
Zgłaszający: Baltazar Jastrzębski - 26 lat, Józef Jastrzębski - 33 lata (brak informacji o pokrewieństwie?)
Zmarły: Mikołaj Jastrzębski - wdowiec, 73 lata ?, syna Tomasza i Jadwigi Jastrzębskich,


Dziękuję
Daniel