W linku poniżej akt urodzenia mojej prababci Agnieszki (imienniczki:).
Mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu.
Znam rodziców, odczytałam, że to jej, ale nawet daty urodzin nie jestem w stanie odczytać.
Z góry dziękuję
Działo się w mieście Lublinie 27 grudnia 1887/8 stycznia 1888 roku, o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Michał Kawiński lat 36 robotnik na Rurach Brygidkowskich mieszkajacy, w obecności Leonarda Zawady lat robotnika 62 i Michała Kalinowskiego rolnika lat 37, pierwszego z nich z miasta Lublina, a drugiego na Rurach Brygidkowskich mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało na Rurach Brygidkowskich w dniu 22 grudnia minionego roku/ 3 stycznia bieżacego roku, o godzinie 3 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Kawiak lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym tego dnia przez księdza Jaroszewicza, dano imię Agnieszka, a chrzestnymi byli: Leonard Zawada i Józefa Mazejko. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Wikary, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Włodzimierz Grzędziński /.../.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Długa Kościelna 23/02/1873 o 2-ej po obiedzie,
Ojciec: Jan Okrzeja, budowniczy warszawsko-terespolskiej drogi żelaznej, zam. na tejże drodze w obszarze wsi Sulejówek, lat 49,
Świadkowie: Franciszek Kowalski leśnik zam. we wsi Szkopówka lat 33, Franciszek Burn kolonista zam. we wsi Żurawka lat 50,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/02/1873 o 7:00 na tejże drodze żelaznej,
Matka: Marianna zd. Bok, lat 39,
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: wyżej wymieniony Franciszek Kowalski i Teofila Bokowa (Bok).
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Marianny Kawiak i Michała Kawińskiego- zależy mi przede wszystkim na wielu państwa młodych w momencie zawierania ślubu. Jest to być może akt ślubu moich prapradziadków, ale wszystko zależy od wieku
Byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie aktu urodzenia mojej ciotecznej prababki. Interesuje mnie całą treść, ale bardzo ważny jest dla mnie wiek jej rodziców. Prawdopodobnie w akcie urodzenia mojej prababki były spore zakłamania.
Z góry dziękuję
Lublin 16/05/1875 o 12:00,
Świadkowie: Józef Łukasiewicz lat 60, Józef Kańczugowski lat 30, chłopi zam. we wsi Wola Sławińska,
Młody: Michał Kawiński, lat 22, kawaler, służący, zam. w Woli Sławińskiej, ur. w wiosce Garbów, syn Stanisława i jego żony Małgorzaty zd. Kalinowska,
Młoda: Marianna Kawianka (Kawiak), lat 29, panna, ur. na Gwartku?, zam. we wsi Wola Sławińska, córka Wawrzyńca i jego żony Franciszki zd. Sygnacka.
Lublin 03/08/1890 o 18:00,
Ojciec: Michał Kawiński, lat 38, wyrobnik zam. na Rudach Brytdkowskich?,
Świadkowie: Józef Myszkowski, Michał Kapinowski/Kalinowski?, obaj po lat 40, rolnicy zam. na Rudach Brytdkowskich?,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/08/1890 o 22:00 na Rudach Brytdkowskich?,
Matka: Marianna zd. Kawiak, lat 35,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Józef Myszkowski i Jadwiga Michalewska.
Aniela Kawińska zawarła związek małżeński z Józefem Małkiem w lubelskiej parafii Św. Pawła w dniu 29/07/1911.
Lublin 08/04/1901 o 17:00,
Ojciec: Michał Kawiński, wyrobnik, zam. we wsi Czechówek Dolny, lat 50,
Świadkowie: Stanisław Chmielewski lat 40, Stanisław Dejutrek lat 43, obaj wyrobnicy zam we wsi Czechówek Dolny,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/003/1901 o 3:00 we Czechówek Dolny,
Matka: Marianna zd. Kawiak, lat 42,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Stanisław Chmielewski i Agnieszka Dejutrek.
Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.
Przepraszam, że tak korzystam z Państwa uprzejmości, ale właśnie odkryłam "nowego" brata mojej prababci, urodzonego i zmarłego w 1882.
Czy mogłabym poprosić o przetłumaczenie jego aktu urodzenia?
Z góry dziękuję,
Lublin 24/09/1882 o 9:00,
Ojciec: Michał Kawiński, wyrobnik ze wsi Czechów, lat 31,
Świadkowie: Tomasz Dziuba, Wawrzyniec Tarka, wyrobnicy ze wsi Czechów, po lat 40,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/09/1882 o 15:00 we wsi Czechów,
Matka: Marianna zd. Kawiak, lat 28,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: (nie wpisano).
