Prośba o przetlumaczenie aktu Slubu

Katarynka · Post autor: **Katarynka** » sob 15 lut 2020, 20:31

Dzien dobry,

Mam ogromna prosbe o przetlumaczenie aktu slubu z nr 6, https://szukajwarchiwach.pl/50/169/0/-/ ... kuK8ueJdng

Serdecznie Dziekuje za pomoc. K. Adamiak

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 15 lut 2020, 20:55

Wyszogród 06/07/1868 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Felczyński gospodarz zam. w Grodkowie lat 46, Piotr Bombała gospodrz zam. w wiosce Dobre lat 27,
Młody: Piotr Adamiak, wdowiec po Józefie zd. Gładka po mężu Adamiak zmarłej we wsi Wilamowice 31/01/1868, lat 30, gospodarz, zam w Wilamowicach, syn Mikołaja i Katarzyny zd. Łukasie...? małż. Adamiak zamieszkałych przy synu,
Młoda: Marianna Żywiołkowska, panna, lat 21, ur. w Archutówku, zam. w Grodkowie przy rodzicach gospodarzach.

Katarynka · Post autor: **Katarynka** » czw 27 lut 2020, 15:56

OK.Wspaniale dziekuje za tlumaczenie Marku, czy nazwisko wdowy jest GŁadka czy Gdak Jozefa? Mam watpliwosci.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 27 lut 2020, 16:12

Po przyjrzeniu się jeszcze raz to jednak była Józefa Gdak.

puszek · Post autor: **puszek** » czw 27 lut 2020, 16:13

Witaj.

Raczej Gdakowa (podobne litery d w innych wyrazach)

Napewno Gdak, bo w I akcie ślubu Piotra jest Józefa Gdak.

Pozdrawiam Bożena

Katarynka · Post autor: **Katarynka** » czw 27 lut 2020, 17:49

Dziekuje Wam bardzo za pomoc.
Wszystkie akty czytam z lupa, ale wiadomo każdy pisze inaczej w zwiazku z tym litery sie roznia. Jest tak wiele pomylek w tych aktach, chociazby w wieku matki przy narodzinach dzieci raz ma np 27 lat dwa lata pozniej nadal tyle samo a cztery lata pozniej znowu mnniej. Nie bylo to wtedy weryfikowane podawali wiek z pamieci, albo jak corka Pana Gdaka to Gdakowna albo Gdakowa. Wychodzi z tego niezly misz masz. Oczywiscie to tylko przyklad nazwiska. Pozdrawiam, Kasia

elgra · Post autor: **elgra** » czw 27 lut 2020, 20:54

Witaj Kasiu na forum.

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml