par. Czeladź, Mogielnica, Pawłowice, Radzanów, Warszawa ...

[cwaldek]

Witam !!!

Proszę o tłumaczenie metryki nr 181 - Janicka Marcjanna.
https://szukajwarchiwach.pl/72/1219/0/- ... oSyMp0kZ1Q

pozdrawiam
i z góry dziękuję

Waldemar

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
parafia, rok, typ
dane rodziców, panieńskie
to wszystko jest i należy podać
http://metryki.genealodzy.pl/?op=se&ev= ... 64d&exac=1

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2725&y=230
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1455&y=0


4 miesiące,
Żelazna 1505 e

[cwaldek]

Proszę o tłumaczenie całej metryki urodzenia nr 181 z 1878 - Janicka Marcjanna.
Rodzice Jan Janicki i Marcjanna Rudecka.

https://szukajwarchiwach.pl/72/1219/0/- ... oSyMp0kZ1Q

pozdrawiam

i z góry dziękuję

Waldemar

[Marek70]

Popraw link.

[cwaldek]

Witam !!!

Proszę o tłumaczenie metryki nr 181 - Janicka Marcjanna.
https://szukajwarchiwach.pl/72/1219/0/- ... oSyMp0kZ1Q

pozdrawiam
i z góry dziękuję

Waldemar

[Kamiński_Janusz]

Proszę poprawić link

[cwaldek]

Witam !!!

Proszę o tłumaczenie metryki nr 181 (w miarę dokładnie)- Janicka Marcjanna.
https://szukajwarchiwach.pl/72/1219/0/- ... oSyMp0kZ1Q

pozdrawiam
i z góry dziękuję

Waldemar

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych, w 4/16 dniu marca 1878 roku, o godzinie 10 rano. Stawili się: Jan Janicki wyrobnik, ojciec zmarłej i Paweł Użyczak stróż, obaj mieszkający w Warszawie, pełnoletni, i oświadczyli, że tutaj w Warszawie, na ulicy Żelaznej pod Nr 1505 z literą „e”, wczoraj o godzinie 3 rano, umarła Marianna Janicka 4 miesiąc mająca, urodzona w Warszaie, córka Jana i marianny z Rudeckich, małzonków Janickich. Po upewneniu się o zgonie tego dziecięcia, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Władysław Zybler, wikary

[cwaldek]

Witam !!!

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia nr 1270 - Kaniewski Stefan.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 722&y=1237

pozdrawiam
i z góry dziękuję

Waldemar.

[kamilmazowiecki]

Witam !!!

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia nr 1270 - Kaniewski Stefan.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 722&y=1237

pozdrawiam
i z góry dziękuję

Waldemar.

1270

Warszawa, par. Wszystkich Św., 22 VI/5 VII 1908, godz. 5 po poł.
Stawił się Władysław Kaniewski, kowal, 46 l., zam. w Warszawie przy ulicy Twardej, pod nr 1900 B
w obecności: Aleksandra Szumilewskiego, kowala i Wita Sala, dniówkarza, pełnoletnich mieszkańców Warszawy

dziecko płci męskiej, ur. w Warszawie, 22 V/4 VI bież. roku, godz. 7 rano, z jego prawowitej małżonki Feliksy ur. Krawczak, 36 l.

chrzest w dniu dzisiejszym, imię: Stefan, chrzestni: Aleksander Szumiłowski i Wiktoria Sala.

wszyscy niepiśmienni

Ks. J. Biały, wikariusz.

[Sroczyński_Włodzimierz]

tia...
Waldemarze: są pewne zasady
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
w tym oczywista: piszesz co wiesz, sam robisz co możesz
geneteka:
1908 1270 Stefan KaniewskiInne nazwiska: Koniewski Władysław Feliksa Krawczak Warszawa Wsz. Św. Uwagi: vel Koniewski
Ty:
Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia nr 1270 - Kaniewski Stefan.


ale co tam?
tłumaczenie i tak dostałeś - nie? To jak egzekwować?
dziękujemy Kamilu

[kamilmazowiecki]

tia...
Waldemarze: są pewne zasady
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
w tym oczywista: piszesz co wiesz, sam robisz co możesz
geneteka:
1908 1270 Stefan KaniewskiInne nazwiska: Koniewski Władysław Feliksa Krawczak Warszawa Wsz. Św. Uwagi: vel Koniewski
Ty:
Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia nr 1270 - Kaniewski Stefan.


ale co tam?
tłumaczenie i tak dostałeś - nie? To jak egzekwować? Dziękujemy? Czyli kto poza Panem?
dziękujemy Kamilu

Czy Pan jakąś wojnę ze mną prowadzi?
Razi mnie stylistyka Pana wypowiedzi.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Jak zacznę prowadzić wojnę, to na pewno nie będziesz miał wątpliwości co do tego faktu;)

[kamilmazowiecki]

Jak zacznę prowadzić wojnę, to na pewno nie będziesz miał wątpliwości co do tego faktu;)

O co Panu w ogóle chodzi?
Ma Pan pretensje, że tłumaczę dokument czy pretensje o to, że tłumaczę dokument z postu, którego autor nieprecyzyjnie sformułował swoją prośbę, czy jeszcze o coś innego?
Proszę spojrzeć na inne tłumaczenia i prośby o nie i krytykować wszystkich równą miarką!!!!!!!!!!!

[cwaldek]

Witam !!!

Tak namieszano że nie wiem o co chodzi..

pozdrawiam

Waldemar