Akt urodzenia Julianny Frankiewicz-Biała gm.Lelów 1892 rok

magister2002 · Post autor: **magister2002** » śr 19 lut 2020, 23:51

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julianny Frankiewicz urodzonej w Białej gm. Lelów. Numer aktu 56 z podpisem ojca Maksymiliana.

Linka do aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/92d09646e653d0ce

Z wyrazami szacunku
Radosław Frankiewicz

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 20 lut 2020, 12:10

Lelów 06/06/1892 o 12:00,
Ojciec: Maksymilian Frankiewicz, zarządca majątku we wsi Biała, lat 53,
Świadkowie: Piotr Stala lat 56, Wojciech Sudski? lat 53, młynarze zam. w Białej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/05/1892 o 14:00 w Białej,
Matka: Sabina zd. Szreniawska, lat 34,
Imię na chrzcie: Julia Bronisława,
Chrzestni: Marcin ...? i Józefa Blejkiewicz?.

magister2002 · Post autor: **magister2002** » czw 20 lut 2020, 13:29

Dziękuję za pomoc. Czyli wychodzi z tego że pierwsze imię było Bronisława a nie Julianna?
Pozdrawiam.

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » czw 20 lut 2020, 13:47

Wydaje mi się, że imiona są dwa Julija Bronisława.

Pozdrawiam.
Krystyna

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 20 lut 2020, 14:07

Rzeczywiście, tam są dwa imiona. Dzięki za zwrócenie uwagi

Już poprawiam w tłumaczeniu.

magister2002 · Post autor: **magister2002** » czw 20 lut 2020, 14:34

Ciekawy jest jeszcze ten wiek przodka Maksimiljana bo u kolejnego dziecka Władysława z Włodowic podaje że ma 54 lata a było to w roku 1895 czyli 3 lata póżniej.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 20 lut 2020, 14:39

Tak naprawdę jego prawdziwy wiek poznasz w chwili znalezienia jego AU.

magister2002 · Post autor: **magister2002** » czw 20 lut 2020, 14:45

Cały czas się zastanawiam jak go znależć. Może przy akcie zgonu były by cenne informacje.
Dziękuję za zaangażowanie.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 20 lut 2020, 15:14

Może to przybliży Cię do celu
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

magister2002 · Post autor: **magister2002** » czw 20 lut 2020, 16:12

Dzięki tej bazie trochę już wiem. Te informację jakiś czas temu znalazłem. Przeszukałem bazę na różne sposoby. Zaglądam co jakiś czas z nadzieją na nowe indeksy.