akt urodzenia Kozłowski Jan OK

paula3110 · Post autor: **paula3110** » wt 25 lut 2020, 12:54

Proszę o przetłumaczenie ostatniego aktu na pierwszej stronie.
Kozłowski Jan, syn Józefa i Franciszki.
(nie jestem pewna czy to rosyjski, wybaczcie jeśli nie)

https://szukajwarchiwach.pl/54/766/0/1. ... 8g1RaABzaA

Paulina

el_za · Post autor: **el_za** » wt 25 lut 2020, 15:08

Najprościej jest podawać numer aktu.

168
chrzest - Koło, 16/ 28.VIII.1897, o 6 wieczór
świadkowie - Roch Bednarek, l.42 i Andrzej Rembasiński, l.38, robotnicy z Przedmieścia,
ojciec - Józef, robotnik z Koła, lat 39
matka - Franciszka z d. Kulińska, lat 28
Jan - urodzony w Kole, tego dnia o 3 po południu
chrzestni - Józef Kortylewicz i Marianna Osińska

Ela

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 25 lut 2020, 15:21

Uważam, że warto uściślić, tak jak w akcie zapisano, że chodzi o город - miasto Koło a nie jak wcześniej pytała/poszukiwała Paulina wieś Koło https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 7605.phtml
____
Krystyna

el_za · Post autor: **el_za** » wt 25 lut 2020, 15:36

Krysiu, dziękuję za uzupełnienie.
Oczywiście chodzi o miasto, nie wiedziałam, że Paulina wcześniej poszukiwała wsi Koło.

Ela