par. Gójsk, Lutocin, Rypin, Skrwilno, Trąbin...

[Slodkosci8]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie niżej podanego aktu urodzenia. Zależy mi w szczególości o odczytanie kim byli i ile mieli lat oraz skąd pochodzili rodzice dziecka.

Salomea Pawłowska urodz. 1910 r p. Skrwilno

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/8b4 ... YedYixLdba

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc i poświęcony czas.

Pozdrawiam
Sylwia Bylicka

[Kamiński_Janusz]

Hmm... nie można nawiązać połączenia z tą stroną...

[Slodkosci8]

Już zmieniłam, powinno działać.

[Marek70]

Skrwilno 20/10/1910 o 18:00,
Ojciec: Leonard Pawłowski, chłop ze wsi Szucie, lat 44,
Świadkowie: Jan Pesta ze wsi Klepczarnia lat 42, Jan Kujawski ze wsi Szucie lat 66, obaj chłopi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/10/1910 o 11:00 we wsi Szucie,
Matka: Antonina zd. Kujawska, lat 30,
Imię na chrzcie: Salomea,
Chrzestni: Jan Pesta i Ewa Budzińska.

[Slodkosci8]

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Jana Turskiego z Katarzyną z Pawłowskich, Skrwilno 1911 r. , akt 58
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/kjL ... hz~T9ugyOV


Dziękuję z góry za poświęcony czas.


Pozdrawiam Sylwia

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 58. Borki i Szucie.
Działo się we wsi Skrwilno, 13/26 listopada 1911 o godzinie 3 po poludniu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Sławnowskiego lat 42 i Teofila Budzicha lat 46, obu włościan ze wsi Szucie, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Turskim, żołnierzem zwolnionym do rezerwy armii, lat 26 mającym, kawalerem przy rodzicach we wsi Borki mieszkającym, urodzonym we wsi Słupia synem Antoniego i Franciszki z Kalinowskich małżonków Turskich włościan, - i Katarzyną Pawłowską lat 17 mającą, panną przy rodzicach we wsi Szucie mieszkającą, tamże urodzoną córką Leona i Antoniny z Kujawskich małżonków Pawłowskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w skwirlnińskim kościele: 12, 19 i 26 (wg nowegio stylu) listopada bieżacego roku.
Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński pannie młodej zostało udzielone ustnie przez jej ojca osobiście. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli między sobą umowę przedślubną w mieście Płocku u notariusza Antoniego Tyca w dniu 3/16 listopada 1911 roku pod numerem 609.
Religijnego slubu udzielił ksiądz administrator parafii, niżej podpisujący się. Akt ten nowożeńcom świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas następnie podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego
Administrator parafii Skrwilno
ksiądz Donat Jędrzejkowski /.../.

[Slodkosci8]

Witam, mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababki Anny Terentowicz? Dałam znak zapytania, bo z odpisu aktu urodzenia mojego dziadka matka miała panieńskie nazwisko Ferentowicz, a osób o takim nazwisku nieznalazłam. Czy pani która spisywała akt w urzędzie mogła się pomylić przy nazwisku? Literkę T odczytała jak F? Długo szukałam tego aktu.

Anna Terentowicz, Lutocin-Parlin, 1899, akt 6

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2833773

Pozdrawiam
Sylwia

[Marek70]

Pewnie "urzędniczka" się pomyliła i stąd Twoje problemy w odszukaniu właściwego aktu.

Lutocin 04/01/1899 o 9:00,
Ojciec: Jan Terentowicz, morgownik, lat 32, zam. w Parlinie,
Świadkowie: Stanisław Łęgowski/Lęgowski lat 63, Antoni Brdak lat 34, obaj rolnicy w zam w Parlinie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/01/1899 o 22:00 w Parlinie,
Matka: Marianna zd. Łęgowska/Lęgowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Antoni Fijałkowski i Ewa Łęgowska/Lęgowska.

[Slodkosci8]

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie w wolnej chwili aktu małżeńskiego mojego prapradziadka Jana Terentowicza z jego drugą żoną Franciszką Fersterowską, związek zawarty w Lutocinie roku 1910 ,akt nr.5.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2278&y=409

Bardzo dziękuję,
Sylwia

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
czyli - Sylwio - podawaj znane Ci dane (nie chodzi o to, czy to prapradziadek, ale o napisanie tego, co dzięki BasiPusz jest Ci znane, a tego niemało w indeksie jest)

[Slodkosci8]

Dane dodane przez indeksującego: zd. Antonowicz wdowa po Marianie Fersterowskim.
Wdowiec po Mariannie Langowskiej.

[Sroczyński_Włodzimierz]

rodzice tez są podani w indeksie
9/22 I
świadkowie; [pierwszy nawias po polsku] rolnik z Parlina l.45; [w drugim nawiasie po polsku] robotnik z Przeradza Małego l. 32
on: l. 44 ur. Rypin, rodzice nie żyją, rolnik z Parlina
ona: l. 36, wdowa po zmarłym w Przeradzu Małym 13/26 III 1907 r. , urodzona i pracująca w Przeradzu Małym, matka żyje
zapowiedzi, brak umowy przedślubnej

[Slodkosci8]

Zwracam się z prośbą,o przetłumaczenie aktu zgonu Michala Terentowicza z roku 1868 Rypin. nr aktu.55.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234302

Dane mi znane: ojciec Tomasz,matka Katarzyna

Z góry dziękuję.
Sylwia

[KrystynaZadworna]

Akt 55
Działo się w mieście Rypin 07/19.06.1868 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Wojciech Kosakowski, 60 lat i Michał Bejgrowicz, 37 lat mający, kościelni słudzy, zamieszkali we wsi Świętego Ducha i oświadczyli, że 06/18.06 bieżącego roku o godz. 1 po południu umarł w Piaskach Michał Terentowicz, stelmach, zamieszkały na Piaskach, 47 lat mający, syn zmarłych Tomasza i Katarzyny małżonków Terentowicz, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Bełchowiczów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Michała Terentowicza akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym odczytany i następnie przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Slodkosci8]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Wygnał z roku 1899 Poryte Zaskrodzie,akt nr 186.

informację znane: Ojciec Teofil Wygnał, matka Marianna Muzyk

https://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0 ... Yan6MeL4RA


Z góry pięknie dziękuję.
Sylwia