Rudniki 10/11/1874 o 16:00,
Świadkowie: Franciszek Kałwak chłop zam. w Rudnikach lat 31, Kazimierz Ogórek chłop zam. we wsi Dalachów lat 33,
Młody: Franciszek Wilk, lat 23, kawaler, syn Andrzeja Wilka i jego żony Zofii zd. Pinkosz wyrobników zam. w Rudnikach, ur. we wsi Dalachów, zam. w Rudnikach przy rodzicach,
Młoda: Marianna Janerka, panna, lat 21, ur. i zam. w Rudnikach przy matce, córka zmarłego Tomasza Janerki i żyjącej jego żony Jadwigi zd. Cichoń wyrobnicy zamieszkałej w Rudnikach.
Świadkowie: Stanisław Kanicki lat 30, Wojciech Łuczak lat 50, chłopi zam. we wsi Rudniki,
Młody: Adam Marchewka, kawaler, lat 23, syn zmarłego Jana Marchewki i jego żyjącej żony Julianny zd. Jura chłopki zam. w Rudnikach, ur. i zam. w Rudnikach przy matce,
Młoda: Katarzyna Rokotna, panna, lat 17, córka Augustyna Rokotnego chłopa zam. w Rudnikach i jego zmarłej żony Magdaleny zd. Księżarek, ur. i zam. w Rudnikach przy ojcu.
Witam proszę o przetłumaczenie - wraz z dopiskiem - zindeksowanego aktu nr 54 - urodzenia Marianny Fabiańskiej z roku 1889, Parafia Chojnata miejscowość Chrzczonowice (?)
gkalwak pisze:Witam proszę o przetłumaczenie - wraz z dopiskiem - zindeksowanego aktu nr 54 - urodzenia Marianny Fabiańskiej z roku 1889, Parafia Chojnata miejscowość Chrzczonowice (?)
Chojnata 11/07/1889 o 20:00,
Ojciec: Adam Fabiański, sługa z Chrzczonowic, lat 32,
Świadkowie: Stanisław Mikołajczyk, Franciszek Medajczyk?, słudzy z Chrzczonowic, po lat 30,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/07/1889 o 14:00 w Chrzczonowicach,
Matka: Marcjanna zd. Woźniak, lat 32,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Stanisław Mikołajczyk i Marianna Smolarek.
Dopisek na marginesie: Marianna Fabiańska zawarła zw. małż. z Janem Gałką 14/27 listopada 1913.
Szczekociny 24/06/1872 o 10:00,
Ojciec: wolno...? lekarz Szymon Sztaermark, lat 35, czasowo zam. w Szczekocinach, poddany Imperium Austriackiego,
Świadkowie: Josek Lejb Lenczner lat 58, Moszek Drezner lat 57, obaj służący w bożnicy, zam. w Szczekocinach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/05/1872 o 5:00 w Szczekocinach,
Matka: Regina zd. Szancer, lat 36,
Imię na chrzcie: Zygmunt.
Opóźnienie z powodu leczenia chorych.
Rudniki 05/09/1887 o 18:00,
Zgłaszający: Julianna Korposka, akuszerka, zam. w Rudnikach, lat 30,
Świadkowie: Melchior Kałwak rolnik z Młynów lat 35, Marcin Kałwak rolnik z Rudnik lat 70,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/09/1887 o 8:00 w Rudnikach,
Ojciec: nn,
Matka: Zuzanna Kałwak, niezamężna, lat 20, służąca,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Melchior Kałwak i Julianna Korposka.
Żyrardów, 9 października 1909 godzina 6 po południu
świadkowie:
Władysław Gwiazda żołnierz l.26 z Sankt Petersburga
Paweł Gwiazda robotnik l.45 z Rudy Zdowskiej ?
młody Leon Derucki kawaler l.27 w Radziejowicach tejże też parafii zamieszkałym, urodzonym w Guzowie? parafii Wiskitki, syn Franciszka i Heleny Przyjemskiej
młoda - Helena Gwiazda, panna l.24 robotnica z Żyrardowa, urodzona we wsi Brzózka parafii Radziejowice, córka Pawła i Marianny z Wiśniewskich, były 3 zapowiedzi, nie zawarli umowy przedślubnej, podpisał Leon Derucki i Władysław Gwiazda
Wypis z księgi metrykalnej oszmiańskiego rz.-kat. kościoła parafialnego o urodzonych, str. 145 Nr 131.
Dnia 20 kwietnia 1897 roku w oszmaińskim rz.-kat. kościele parafialnym, ochrzczone zostało niemowlę imieniem Stanisław, przez wikarego, ks. S. Puchalskiego, z zastosowaniem wszelkich zasad sakramentu.
Szlachetnych: Stanisława Filipa i Marii z Nowickich ślubnych mazonków Kraszewskich syn, urodzony 28 stycznia tego roku w mieście Oszmiany tutejszej parafii.
Chrzestnymi byli: szlachetni Kazimierz Kraszewski z Anzelmą – żoną Wincentego Tarulewicza, w obecności Edwarda Czernickiego z Józefą Kraszewską wdową, Mieczysława Selmonowicza z Anielą Czernicką.
O zgodności niniejszego wypisu metrykalnego z oryginalną księgą, właściwym podpisem z przyłożeniem kościelnej pieczęci – poświadczam.
Misato Oszmiany dnia 22 stycznia 1898 roku.
Proboszcz oszmiańskiego kościoła, dziekan ks. Sajkowski /.../. miejsce na pieczęć...
Zgodnie z Dekretem Jego Cesarskiej Wysokości, Wileńska Rzymsko-Katolicka Konsystoria Duchowna, zgodnie z rezolucją swoją podjętą dnia 24 stycznia 1898 roku, o zgodności niniejszego wypisu metrykalnego o urodzeniu i ochrzczeniu Stanisława syna szlachcica Stanisława Filipa Kraszewskiego, z oryginalną treścią tej metryki, zapisanej w metrykalnej księdze przechowywanej w probostwie kościoła oszmiańskiego, zaświadcza właściwym podpisem i przyłożeniem pieczęci urzędowej.
Miasto Wilno dnia 3 lutego 1898 roku.
Z-ca urzędnika Prełot /.../.,
Sekretarz /.../.
miejsce na pieczęć
Naczelnik referatu /.../.
na drugiej stronie:
Z tego dokumentu, w biurze piotrogrodzkiego notariusza A. I. Staryckiego poświadczona kopia, w dniu 3 maja 1917 roku pod Nr 8498 wydana została obywatelowi Kraszewskiemu.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Witam, mam prośbę o przetłumaczenie zindeksowanego aktu ślubu nr 21 z roku 1899 Karola Jachmana (syn Roberta i Karoliny) i Walerii Deruckiej (córka Antoniego i Heleny). Radziejowice.
