par. Cudzieniszki, Murowana Oszmianka, Petersburg ...

[Marek70]

Cudzieniszki 26/07/1864,
Młody: chłop Mateusz Paszyn, młodzian, lat 22, ze wsi Klimańce parafia Murowana Oszmianka, syn chłopów Mateusza i Agaty zd. Bartoszewicz małż. Paszyn,
Młoda: chłopka Marcjanna Bogdanowicz (Bogdanowiczówna), panna, lat 18, z zaścianka Biryndziszki parafia Cudzieniszki, córka chłopów Franciszka i Anieli zd. Żukowska małż. Bogdanowicz,
Świadkowie: chłopi Michał Andrzejewski, Jakub Rudziński, Antoni Paszyn, Dominik Paszyn i wwielu innych.

[Pszonx]

Prosząc o tłumaczenie aktu małżeństwa umieszczonego na szukajwarchiwach:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bcdab2cdf1


Rok 1877, ASC RK w Oszczowie, młodzi Michał Rachański i Julainna (?) z Krygierów. Rodzice młodego to Leonard i Balbina.

Z góry dziękuję za pomoc bo ja nie potrafię poradzić sobie z charakterem pisma.

Pozdrawiam,

Przybyrad Paszyn

[Patrymonium]

28.10. 1877 r. o 20.00
Świadkowie: Antoni Domorowski 36 lat i Konstanty Szaniewicz 25 lat
Pan Młody: Michał Rachański kawaler, 24 lata, syn umarłego Leonarda i Balbiny
Panna Młoda: Julia Krygier panna, 21 lat, córka Wilhelma i Ernestyny urodzonej Minge robotników cukrowni Chermanów
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu w obrządku rzymsko - katolickim udzielił ks. Antoni Bzowski.