tłumaczenie aktu

lenartowicz_anna · Post autor: **lenartowicz_anna** » pn 02 mar 2020, 13:49

<a href=https://zapodaj.net/cdd39149f2315.jpg.h ... nie.jpg</a>

proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego zapisu z ksiąg metrykalnych.
Nie jestem w stanie rozczytać żadnego słowa.

<a href=https://zapodaj.net/cdd39149f2315.jpg.h ... nie.jpg</a>

https://zapodaj.net/cdd39149f2315.jpg.html

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 02 mar 2020, 14:24

4 lipca 1901 roku, w niewiarkowskim? rz.kat. kościele parafialnym, ksiądz Leopold Szumański proboszcz tegoż kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Marianna, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.

To nie jest cały akt, brakuje drugiej połowy. Proszę podać link do całej tej strony, lub wkleić zdjęcie drugiej połowy aktu, gdzie są dane rodziców i chrzestnych. Marianna urodziła się 2 lipca 1901

lenartowicz_anna · Post autor: **lenartowicz_anna** » pn 02 mar 2020, 14:30

Dziękuję bardzo, nie wiedziałam że to jest tylko część.

Tu znajduje się link, dotyczy poz.84

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 2_0018.htm

elgra · Post autor: **elgra** » pn 02 mar 2020, 16:45

Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Czyli podawaj znane ci informacje.
Jeśli dokumenty znajdują sie w internecie, to lepiej podawać bezposredni link z numerem aktu (bez fotosika, zapodaj ...)

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 02 mar 2020, 16:56

4 lipca 1901 roku, w niewirkowskim? rz.kat. kościele parafialnym, ksiądz Leopold Szuman proboszcz tegoż kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Marianna, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Włościan kieleckiej gubernii i powiatu gminy Snochowice??? Walentego i Antoniny z Zasieckich slubnych małżonków Wychowańców? córka, urodzona 2 lipca 1901 roku w Kolonii Nowiny niewirkowskiej parafii.
Chrzestnymi byli włościanie: Tomasz Majewski z Franciszką, żoną Stefana Rogalewskiego.

lenartowicz_anna · Post autor: **lenartowicz_anna** » pn 02 mar 2020, 20:17

Serdecznie Panu dziękuję, tak rodzinne nazwisko to Wychowaniec.

elgra · Post autor: **elgra** » pn 02 mar 2020, 20:22

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

lenartowicz_anna · Post autor: **lenartowicz_anna** » pn 02 mar 2020, 21:29

Jeszcze jedno pytanie czy ta gmina mogla sie nazywać Stopnice?
Uprzejmie proszę również o przetlumaczenie tego aktu poz.60 Dotyczy kobiety Jozefy Wychowaniec

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 2_0016.htm

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 03 mar 2020, 10:10

chyba Snochowice. Nie wiem tylko skąd w Niwirkowie znaleźli się chłopi z kieleckiej guberni z gminy Snochowice.

Dnia 28 kwietnia 1904 roku w Niewirkowskim rz.kat. kościele parafialnym, ksiądz Leopold Szuman, proboszcz tego kościoła,ochrzcił dziecię imieniem Józefa, z wykonaniem wszelkich obrzędów sakramentu.
Włościan kieleckiej guberni i powiatu, gminy Snochowice, Walentego i Antoniny z Zasickich? ślubnych małzonków Wychowaniec córka, urodzona 26 kwietnia 1904 roku w kolonii Nowiny niewirkowskiej parafii.
Chrzestnymi byli włościanie: Stefan Rogalski z Józefą Majewską panną.

lenartowicz_anna · Post autor: **lenartowicz_anna** » wt 03 mar 2020, 10:14

Proszę jeszcze o tłuamczenie
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 2_0016.htm

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 03 mar 2020, 11:21

Aniu,
Link do poprawy.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 03 mar 2020, 13:33

Marek70 pisze:Aniu,
Link do poprawy.

przetłumaczone dwa okienka wyżej...

Oczywiście to była córka. Józefa.

lenartowicz_anna · Post autor: **lenartowicz_anna** » wt 03 mar 2020, 20:09

Zastanawia mnie dlaczego w akcie jest informacja że urodził sie SYN? To byla córka, jest adnotacja z boku o ślubie. Jakieś pomysły skąd i jak mogli trafić pod Niewirków?