par. Grudusk, Ławaryszki ...

[megulitta]

Proszę także o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Jana Błaszkiewicz.

Akt nr 48 parafii Grudusk znajduje się pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 348&y=1000

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

[Sroczyński_Krzysztof]

Garlino Racibory Nr.135
Działo się we wsi Grudusk dnia 20.10/1.11.1896 roku o 10-tej rano.
Stawił się Franciszek Błaszkiewicz rolnik z Garlina Racibory 33 l. w obecności Józefa Szelugi rolnika z Garlina Racibory 35 l. i Józefa Ropelewskiego morgownika z Bud Garlińskich 50 l. i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Garlinie Raciborach w dniu dzisiejszym o 1-szej w nocy od jego prawowitej żony Józefy z domu Tomaszewskiej 24 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imiona Józef Jan a chrzestnymi jego byli Józef Szeluga i Marianna jego żona. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano nami tylko podpisano. Zwierzchnik Gruduskiej parafii utrzymujący akty stanu cywilnego. Ksiądz Ignacy K (?)

[Marek70]

Proszę także o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Jana Błaszkiewicz.

Akt nr 48 parafii Grudusk znajduje się pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 348&y=1000

Grudusk 30/06/1898 o 15:00,
Zgłaszający: Franciszek Błaszkiewicz lat 34, Feliks Tomaszewski lat 60, obaj rolnicy z Garlina Raciborów,
Zmarły: Jan Józef Błaszkiewicz, zm. 28/06/1898 o 13:00 we wsi Garlino Racibory, syn Franciszka i Józefy zd. Tomaszewska małż. Błaszkiewiczów, żył 1 rok.

[megulitta]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia kolejnego dziecka moich prapradziadków Franciszka Błaszkiewicz i Józefy z domu Tomaszewskiej.

Akt nr 20 parafii Grudusk znajduje się pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 280&y=1531

Magdalena

[megulitta]

Proszę także o tłumaczenie aktu zgonu, Władysława Błaszkiewicz.

Akt nr 8 parafii Grudusk znajduje się pod linkiem:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 126&y=1497

Magdalena

[Marek70]

Grudusk 24/01/1909 o 11:00,
Ojciec: Franciszek Błaszkiewicz, chłop zam. w Garlinie Raciborach, lat 40,
Świadkowie: Jan Szeluga lat 50, Jan Karaszewski lat 40, obaj chłopi zam. w Garlinie Raciborach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/01/1909 o 4:00 w Garlinie Raciborach,
Matka: Józefa zd. Tomaszewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Hilary Olszewski i Zofia Gesek.

[Marek70]

Grudusk 26/01/1909 o 12:00,
Zgłaszający: Franciszek Błaszkiewicz lat 42, Andrzej Szeluga lat 50, obaj chłopi zam. w Garlinie Raciborach,
Zmarły: Władysław Błaszkiewicz, zm. 25/01/1909 o 4:00 w Garlinie Raciborach, żył 11 dni, syn chłopów Franciszka i Józefy zd. Tomaszewska małż. Błaszkiewiczów, ur. i zam. przy rodzicach w Garlinie Raciborach.

[megulitta]

Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia syna moich prapradziadków Antoniego Błaszkiewicz.

Akt nr 64 znajduje się pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 101&y=1335

Z góry dziękuję,
Magdalena

[Marek70]

Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia syna moich prapradziadków Antoniego Błaszkiewicz.

Akt nr 64 znajduje się pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 101&y=1335

Z góry dziękuję,
Magdalena

Świadkowie: Józef Frąckiewicz lat 38, Józef Szelusz lat 50, obaj chłopi zam. w Garlinie Raciborach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/06/1911 o 21:00 w Garlinie Raciborach,
Matka: Józefa zd. Tomaszewska, lat 40,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Józef Frączek i Helena jego żona.

[megulitta]

Proszę tym razem o przetłumaczenie aktu urodzenia córki moich prapradziadków Michaliny Błaszkiewicz.

Akt urodzenia nr 133 parafii Grudusk znajduje się pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2034&y=313

Pozdrawiam,
Magdalena

[Marek70]

Proszę tym razem o przetłumaczenie aktu urodzenia córki moich prapradziadków Michaliny Błaszkiewicz.

Akt urodzenia nr 133 parafii Grudusk znajduje się pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2034&y=313

Pozdrawiam,
Magdalena

Grudusk 23/11/1902 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Błaszkiewicz lat 38, rolnik z Garlina Raciborów,
Świadkowie: Franciszek Błaszkiewicz lat 36 rolnik z Szydłowa, Julian Wiechowski lat 49 zakrystianin z Gruduska,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/11/1902 o 22:00 we wsi Garlino Racibory
Matka: Józefa zd. Tomaszewska, lat 32,
Imię na chrzcie: Michalina,
Chrzestni: Franciszek Błaszkiewicz i Katarzyna Tomaszewska.
--------------------------------------------------------------------

Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[megulitta]

Proszę tym razem o przetłumaczenie aktu urodzenia córki moich prapradziadków Michaliny Błaszkiewicz.

Akt urodzenia nr 133 parafii Grudusk znajduje się pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2034&y=313

Pozdrawiam,
Magdalena

Grudusk 23/11/1902 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Błaszkiewicz lat 38, rolnik z Garlina Raciborów,
Świadkowie: Franciszek Błaszkiewicz lat 36 rolnik z Szydłowa, Julian Wiechowski lat 49 zakrystianin z Gruduska,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/11/1902 o 22:00 we wsi Garlino Racibory
Matka: Józefa zd. Tomaszewska, lat 32,
Imię na chrzcie: Michalina,
Chrzestni: Franciszek Błaszkiewicz i Katarzyna Tomaszewska.
--------------------------------------------------------------------

To był jeszcze drugi Franciszek Błaszkiewicz tego się nie spodziewałam, teraz będę miała zagwozdkę kim on mógł być
Dziękuję za tłumaczenie

[Marek70]

Na 99% obstawiałbym brata stryjecznego: to samo nazwisko i wiek zbliżony. Szukaj go w metrykach z wymienionego Szydłowa.

[megulitta]

W akcie ślubu moich prapradziadków występują nazwy dwóch wsi:
Feliks urodził się w Załem powiat Lipnowski, zaś Katarzyna w Pustułach powiat Mławski.
Niestety nie mogę ustalić, gdzie obecnie mogłyby się znajdować te miejscowości . Może są w internecie dostępne jakieś stare mapy? Zapewne te wsie już nie istnieją i dlatego nie ma ich na aktualnych mapach. Będę wdzięczna za jakiekolwiek podpowiedzi.

Akt małżeństwa nr 2 znajduje się pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =204&y=191

Magdalena

[Marek70]

Według mnie ta 2-a miejscowość to mi wygląda na Pustoły, a teraz to Szumanie-Pustoły. W sumie do Mławy niedaleko, a w Zawidzu jest nazwisko Gburczyk.

A co do 1-ej miejscowości to może chodzi o Żałe (ja tam widzę kropkę na Z)
https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%BBa%C5%82e

Teraz to powiat rypiński, ale do Lipna niedaleko.

I zdaje się, że według indeksów
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1865
Feliks przy pierwszym ślubie był Felicjanem.