Akt zgonu, Misiukiewicz - Krynki, 1897

TomMis · Post autor: **TomMis** » pt 06 mar 2020, 23:27

Witam, zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie metryki zgonu ze skanu znajdującego się pod linkiem:
https://szukajwarchiwach.pl/4/983/0/-/3 ... B0JvGRk9Qw

Chodzi mi dokładnie o akt numer 75 - Magdalena Misiukiewicz.

Pozdrawiam

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » sob 07 mar 2020, 09:26

Dnia 2 maja 1897 roku, we wsi Kruszyniany, umarła włościanka Magdalena ze Stodolników Misiukiewiczowa, na suchoty, przyjęła św. sakramenty.
Zostającego wdowcem Augustyna Misiukiewicza żona, lat 35 mająca, parafianka krynskiego kościoła, zostawiła dzieci: Andrzeja, Teofila, Stanisława, Edwrada, Annę i Serafinę.
Ciało jej ksiądz Franciszek Bajksztis , proboszcz krynskiego kościoła w dniu 4 maja tegoż roku, pochował na cmentarzu parafialnym.

TomMis · Post autor: **TomMis** » sob 07 mar 2020, 09:46

Panie Januszu, dziękuję!

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » sob 07 mar 2020, 10:00

ksiądz Franciszek Bajksztis