Tłumaczenie z rosyjskiego

[bogdan1958]

Dzień dobry
To jest akt zgonu nr.: 20 Stefanii Makarewicz. Stefania zmarła w szpitalu w Szczebrzeszynie ale nie była mieszkanką tego miasta. Nie mogę rozczytać skąd pochodziła. Coś tam stoi Grodzieńskiej?......
Pozdrawiam i proszę o pomoc.
Jan Makara vel Makarewicz


https://szukajwarchiwach.pl/88/725/0/-/ ... uRDNCycMug

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 20/1912.
Szpital miejski. Stefanida Makarewicz.
Działo się w mieście Szczebrzeszyn 19 listopada 1912 roku, o godzine 1 po południu. Stawili się: Jerzy Czekirda s. Jana lat 32 mieszczanin miasta Szczebrzeszyn i Jozef Artymiak s. Mikołaja lat 28 włościanin wsi Turyniec, i oświadczyli nam, że w szczebrzeszyńskim szpitalu miejskim, w dniu 17 listopada tego roku, o godzinie 2 po południu, umarła Stefanida Makarewicz lat 68 majaca, wdowa po kapłanie Diecezji Grodzieńskiej Janie Makarewiczu, córka zmarłych Benedykta i Antoniny z domu Pławska, małżonków Gomolickich.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Stefanidy Makarewicz, akt ten oświadczającym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący Księgi aktów stanu cywilnego, kapłan Michał Budyłowicz /.../.

[bogdan1958]

Uprzejmie Panu dziękuję.
Jan