akt. chrztu Maria Michałowska 1902 Wilno

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Paluch_Szymon

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: sob 17 mar 2018, 11:59

akt. chrztu Maria Michałowska 1902 Wilno

Post autor: Paluch_Szymon »

Dobry wieczór,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego na polski aktu chrztu Marii Michałowskiej ur. w 1902 w Wilnie.


Nie rozumiem całego tekstu. Zależy mi przede wszystkim na dowiedzeniu się:

-dokładne miejsce urodzenia (ulica i numer domu)
- nazwisko panieńskie matki (matka miała na imię Julia

Zdjęcie aktu poniżej:
https://ibb.co/FJHMMzQ
Dziękuję serdecznie!

Martyna Miskiewicz i Szymon Paluch[/img]
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 309 times

akt. chrztu Maria Michałowska 1902 Wilno

Post autor: Marek70 »

Martyno i Szymonie,
Julia była z domu Mąkiewicz.
Co do miejsca urodzenia to numeru do nie zapisano, ale był to dom Gorodowskiego przy zaułku Tiur...?
Niech się jednak wypowiedzą na temat tej ulicy znawcy Wilna :)
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”