par. Brzozów, Sochaczew, Warszawa ...

[kuba_sz]

Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Aliny Paff. Parafia św. Wawrzyńca i Stanisława (Warszawa - Wola), nr aktu 1400.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d4416308df

Z góry dziękuję za pomoc

[kuba_sz]

Dobry wieczór,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Paffa. Parafia św. Jana Chrzciciela w Warszawie (Stare Miasto). Numer aktu: 454

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93154f0cbd

Z góry dziękuje!

[Sroczyński_Włodzimierz]

w pierwopisie (kopi w metryki..genealodzy.pl jak i kopia wtóropisu) jest dopisek o małżeństwie
w tłumaczeniu niewiele pomoże, na pewno nie tak jak podanie wymaganych informacji z geneteki - tam też link do pierwopisu z wzmianką o małżeństwie, ale zawsze coś:)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[Marek70]

Warszawa par. Wolska 23/05/1914 o 15:00,
Ojciec: Jan Henryk Paff, mistrz w produkcji kotłów, lat 41, zam. w Warszawie,
Świadkowie: Apolinary Nenuds? ...?, Leon Paff mistrz w produkcji kotłów, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/07/1907 o 11:00 w Warszawie,
Matka: Stanisława zd. Pecolt, lat 28,
Imię na chrzcie: Alina,
Chrzestni: Jan Kubielak i Marianna Wyżyńska?.
-------------------------------------------------------------------

Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[Sroczyński_Włodzimierz]

może:
Nendusiak? bednarz
Marianna Ryżyńska?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 053&y=1633

[Marek70]

Włodku,
Chyba rzeczywiście Nendusiak i Ryżyńska

[kuba_sz]

Bardzo dziękuję!
Czy z aktu można dowiedzieć się kim z zawodu byli chrzestni Aliny oraz dokładny adres zamieszkania Paffów? Czy w jakikolwiek sposób zostało wyjaśnione z czego wynika to kilkuletnie opóźnienie w wypisaniu aktu?

Pozdrawiam

[Marek70]

Opóźnienie aktu wynikało z powodu wyjazdu ojca. Na temat zawodu chrzestnych nie ma nic w tym akcie, jak również na temat dokładnego adresu zamieszkania Paff'ów.

[KrystynaZadworna]

akt 454
Działo się w Warszawie w parafii Św. Jana 28.05/09.06.898 roku o godz. 5 po południu. Stawiła się Amelia Szczepańska żona rzemieślnika 30 lat mająca, zamieszkała w Warszawie przy ulicy Źródłowej po numerem 2738, bywająca przy narodzinach, w obecności Tomasza Poteralskiego? sklepikarza i Józefa Skiwskiego modelarza?, pełnoletnich, w Warszawie zamieszkałych i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się tu w Warszawie przy ulicy Bocznej po numerem 2608, 16/28.05 tego roku o godz. 11 wieczorem od Marii Józefy Paff urodzonej Wozubska, 35 lat mającej, zamężnej wyrobnicy, nie żyjącej z mężem od sześciu lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj nadano imię Antoni. Chrzestnymi jego byli: Tomasz Poteralski i Amelia Szczepańska. Akt ten opóźniony z powodu zajęć matki. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, a przez niepiśmienność ich, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[kuba_sz]

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Wacława Paffa. Parafia wolska św. Wawrzyńca i Stanisława. Numer aktu: 1224.

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=927

Z góry serdecznie dziękuję!

[sbasiacz]

Działo się w wolskiej parafii 15 maja 1910 o godzinie 3 po południu.
Stawił się Henryk Paff, robotnik l.36 z Koła, w obecności Wojciecha Szczotki i Wincentego Marcinkiewicza, obu pełnoletnich robotników z Koła, i przedstawił nam dziecię płci męskiej, które urodziło się 20 stycznia br.o 5 rano z jego małżonki Stanisławy z Petzoldów lat 25 (nie napisano gdzie się rodził, można przypuszczać, że [na] w Kole, tak jest dzisiaj, bo Koło należy do Warszawy, wtedy widocznie jeszcze nie)Dziecięciu temu na chrzcie w dniu dzisiejszym nadano imiona Wacław Feliks, a chrzestnymi byli Wojciech Szczotka i Feliksa Marcinkiewicz.Akt został odczytany i podpisany tylko przez księdza

[kuba_sz]

Dobry wieczór,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Szczepana Borkowskiego. Numer aktu: 2819

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =315&y=908

Dziękuję!

[Sroczyński_Włodzimierz]

7/20 XII 16:00
zgł. ojciec l.43 dniówkowy z Woli
św: Piotr Baksel, Stanisław Kaczyński dniówkowi z Woli
ur: 30 X / 12 IX 04:00
matka: żona ojca l. 37
chrzestni: Piotr Baksel, Kazimiera Skibińska
plus to co polsku i standardowe formuły;)

[kuba_sz]

Dobry wieczór,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Paff. Nr:952

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Z góry dziękuję!

[Sroczyński_Włodzimierz]

Warszawa 6 / 19 IV 15:00
zgł. ojciec kotlarz*? l. 33 z Warszawy
św.: Stefan Kozłowski, Apolinary Nendysiak kotlarze* z Warszawy
ur: 2 / 15 IV 08:00
m: zona ojca l. 20
chrzestni: Stefan Kozłowski, Sabina Pongowska



*niekoniecznie kotlarze, ale z miedzią coś robili, brazownicy może, może metalurgia jakaś