par. Kurzeszyn, Rawa Maz., Warszawa, Wawrzyszew, Zuzela ...

[choirek]

Dzień dobry.
Bardzo proszę o pomoc w odszyfrowaniu Aktu Zgonu

https://zapodaj.net/d8970ecde7469.png.html

[Marek70]

Kurzeszyn 17/03/1869 o 16:00,
Zgłaszający: Maciej Chojecki lat 45, Franciszek Sójka lat 35, rolnicy ze wsi Kurzeszyn,
Zmarły: Józef Urbański, zm. 16/03/1869 o 16:00 we wsi Kurzeszyn, lat 85, ur. w Kurzeszynie, syn Tomasza i Jadwigi Urbańskich.
--------------------------------------------------------------------

Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[choirek]

Dzień dobry.
Znowu jestem zmuszony zwrócić się do Państwa z prośbą o pomoc w odszyfrowaniu dokumentu
Z góry dziękuję.

https://zapodaj.net/97d4626f893b1.jpg.html

Pozdrawiam, Irek.

[Arek_Bereza]

22 maja 1892, ojciec Józef, lat 22 zamieszkały przy ul. Dzielnej 29, matka Rozalia Rybicka lat 32, data ur. 21.05 świadkowie Andrzej Zaskurski i Józef Stawirowski, chrzestni Józef Zaskurski Marianna Stawirowska

[Sroczyński_Włodzimierz]

o: 29 lat, dniówkowy
a linki prawidłowe:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =430&y=339
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =728&y=321

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

[choirek]

Dzień dobry.
Czy ktoś mógłby pomóc w tłumaczeniu? Chodzi mi przede wszystkim o imiona rodziców młodych. Jeżeli są daty, lub wiek, też nie pogardzę .

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8282df56de511e01


Z góry dziękuję, Irek

[Sroczyński_Włodzimierz]

linkuj bezpośrednio
nie wycinaj
nie wklejaj obrazków

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3034&y=468

aneksy do odszukania w
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... prawdzone/

28 Walenty i zmarła Franciszka

31 Kacper i Anna



pozamykaj OKejkami poprzednie, zrealizowane prośby o tłumaczenia

[choirek]

Dziękuję. Nie jestem w stanie doszukać się tam nazwisk. Czy mógłbym prosić jeszcze o rzucenie okiem?
Poprzednie prośby o tłumaczenie są zamknięte.
Pozdrawiam, Irek.

[Sroczyński_Włodzimierz]

tam tzn w aneksach?

świadkowie: Franciszek Ejgel , Stanisław Kotowski

on: kawaler, pomocnik kowalski, zam Dzielna 29 / 2737b?
ona: panna służąca l.31 ur. wieś Pilichów pow. płocki, córka Kacpra i Marianny Anny dd Fabian, zam. Dzielna 31 / 2373b

[choirek]

Chodziło mi o nazwisko panieńskie matki pana młodego z aktu ślubu. Muszę się nauczyć precyzyjniej wyrażać :/.

W każdym razie bardzo dziękuję.

[Sroczyński_Włodzimierz]

precyzyjniej stosować
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... prawdzone/

[choirek]

Muszę z żalem stwierdzić, że przejrzenie ponad tysiąca dokumentów, z czego 3/4 w języku, którym się nie posługuję, jest dla mnie niemożliwe. Czy mogę zatem poprosić jeszcze o numer pliku z aneksów?

[Sroczyński_Włodzimierz]

gdybyś choć zaczął, to byś zauważył że wystarczy znajomość arabskiego w zakresie cyfr

[choirek]

Ok, raz Pan pisze o aneksach, raz o samym akcie ślubu. Cyfry arabskie mniej więcej mam opanowane. Pana pomoc bywa nieoceniona, natomiast sposób w jaki Pan to robi, no cóż...
Dziękuję i miłego popołudnia życzę.

[Sroczyński_Włodzimierz]

znalazłeś aneksy?