par. Knyszyn, Myszyniec, Stary Korczyn, Warszawa ...

[MałgorzataT]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu , Akt Urodzenia nr.85 Stary Korczyn Marianna Szywała . Dziękuję.


http://www.fotopliki.pl/img.php?f=10071c2b35

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Korczyn Stary 4/16 czerwca 1895 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Józef Szywała lat 27 mieszkajacy we wsi Korczyn Stary, w obecności Ignacego Pietrzaka lat 38 i Józefa Dębskiego lat 28, włościan ze wsi Korczyn Stary, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Korczyn Stary wczoraj o godzinie 3 po południu, przez ślubną jego zonę Wiktorię z domu Lasiecka lat 23 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez niżej podpisującego się księdza, dano imę Marianna, a chrzestnymi byli: Jan Porada i Anastazja Lasiecka. Akt ten oświadczającemu i obecnym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. /.../.

[MałgorzataT]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu Aktu Urodz. 23 Walenty Zawada.


Imiona i nazwiska , oraz kim były osoby zgłaszające Akt,
oraz tekst od góry od 9 linijki do końca Aktu.


http://www.fotopliki.pl/img.php?f=578ab612cc

Dziękuję

[smola_angelika]

Jeżeli dobrze odczytuję, to osobą zgłaszającą akt była na pewno Petronela z imienia a nazwisko Jarosz(?).

[Irena_Powiśle]

Dziwny akt.
Dziecko płci żeńskiej, imię nadane jako męskie.
Mąż matki dziecka powiedział że dziecko nie jest od niego.

Mydłów 3/15.II r. 1892 o godzinie 2 p.p.
Stawiła się Petronela Jaros, babka powiwalna, l. 52 w Modłowie zamieszkała,
świadkowie - Franciszek Gajdukiewicz/Hajdukiewicz l. 42 włościanin, rolnik w Mydłowie zamieszkał
i Franciszek Chmielewski, l 40, ze własnej pracy utrzymujący
okazali dziecko płci żeńskiej zaświadczając że jest urodzone w Mydłowie 28.I/9.II r.b. o 11 wieczorem od Franciszki z d. Pasik l. 30, która od 8 miesięcy jest żoną Franciszka Zawady, l. 42, z własnej pracy utrzymującego, który jest tu obecny i zaświadczył że dziecko nie jest od niego.
Dziecku temu nadane imię Walenty (???)
Rodzice chrzestni Franciszek Gajdukiewicz/Hajdukiewicz i Marianna Chmielewska.
Stawiająca i świadkowie niepiśmienni.

Irena

[MałgorzataT]

Dziękuję , bardzo dziwny Akt , może miało być Walentyna ??

Babka powiwalna to kto ??

3 linijka od dołu widnieje imię chyba Wojciech , nazwisko nieczytelne , proszę o pomoc w odczytaniu co to za osoba .

[Irena_Powiśle]

Babka powiwalna to kto ??
akuszerka nizszej rangi)
na forum istnieje wyszukiwarka
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... +powiwalna
3 linijka od dołu widnieje imię chyba Wojciech , nazwisko nieczytelne , proszę o pomoc w odczytaniu co to za osoba
Chrzest przez księdza który ma na imię Wojciech Bill.
Nazwisko czytelne.

Irena

[leszekperczak]

Witam Franciszek Hajdukiewicz ,to mój daw razy pradziadek .Jego żona to Marianna Zawada .pozdrawiam leszek

[MałgorzataT]

T: Prośba o tłumaczenie Aktów j. rosyjski

Proszę o pomoc w tłumaczeniu Aktów z j. rosyjskiego .

Akt Małżeństwa 35 1899 r Józef Dąbkowski + Marianna Zyśk .


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2&x=0&y=11



Akt Zgonu 73 1903 r Ignacy Dąbkowski .

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1939&y=63

[Marek70]

Małgorzato,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml




AM 35/1899
Myszyniec 30/01/1899 o 17:00,
Świadkowie: Józef Jędrzejczyk 30, Józef Zaciej 36, rolnicy ze wsi Wolkowe,
Młody: Józef Dąbkowski, kawaler, syn zmarłych Józefa i Zuzanny zd. Stachelek małż. Dąbkowskich rolników, ur. i zam. we wsi Wolkowe przy bracie, lat 30,
Młoda: Marianna Zyśk, panna, córka zmarłego Kazimierza i żyjącej Ewy zd. Kostrzewa małż. Zyśk rolników, ur. i zam. przy matce we wsi Dąbrowa, lat 22.

AZ 73/1903
Myszyniec 11/03/1903 o 13:00,
Zgłaszający: Ignacy Majewski 42, Jan Jędrzejczyk 60, rolnicy ze wsi Wolkowe,
Zmarły: Ignacy Dąbkowski, zm. 10/03/1903 o 7:00 we wsi Wolkowe, lat 42, syn Józefa i Zuzanny zd. Stachelek małż. Dąbkowskich, rolnik, ur. i zam. we wsi Wolkowe, zostawił żonę Annę zd. Dziczek.

[MałgorzataT]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt Zgonu 190 Józef Dąbkowski

Parafia Myszyniec 1906


https://www.fotosik.pl/zdjecie/c42f871e557b0099

[Marek70]

Myszyniec 11/08/1906 o 13:00,
Zgłaszający: Ignacy Kowalkowski 40, Adam Piórkowski 65, rolnicy ze wsi Wolkowe,
Zmarły: Józef Dąbkowski, zm. 10/08/1906 o 6:00 we wsi Wolkowe, lat 39, syn Józefa i Zuzanny zd. Stachelek małż. Dąbkowskich, rolnik, ur. i zam. we wsi Wolkowe, zoatawił żonę Mariannę zd. Zysk.

[MałgorzataT]

Warszawa
Parafia Przemienia Pańskiego
11 grudnia 1886
Akt Zgonu 141
Karol Luciński

Proszę o pomoc w odczytaniu Aktu Zgonu Karola Lucińskiego , który zmarł w Warszawie . Może Akt zawiera informacje o przyczynie zgonu, czym się zajmował , osoby zgłaszające , czy zostawił żonę lub rodzinę , wszelkie informację z Aktu.

Dziękuję.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a1d98c8474da257f

[Sroczyński_Włodzimierz]

1. tak bez wycinania
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 292&y=2382
i
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 651&y=1468
2. co zawiera ASC z tego okresu?
to samo co z okresu polskojęzycznego pod tą jurysdykcją
czyli np
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =337&y=202
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =303&y=174

3. zgłaszają piekarze (podpisy po polsku), Franciszek zam. Staszów, drugi zam. Brody
zgon: Warszawa Podwale 15, 9/21 XII
piekarz l.48, ur we wsi Michałów pow. kielecki syn Franciszka i Marianny dd [jest po polsku]
pozostawił po sobie wdowę Eufrozynę dd [jest po polsku]

https://genealodzy.pl/donate-pol

[MałgorzataT]

Proszę o pomoc w odczytaniu Aktu Urodzenia , dokładniejsze informacje , wiek rodziców , kto zgłasza itp.
W zasadzie sobie radzę z tłumaczeniem, ale tu jest jakoś nieczytelnie napisane. Dziekuję.


Akt Ur. 330 / 1889 Adolf Rogalski
s. Kazimierza i Maryanny Klimowicz
Par. Knyszyn miejscowość Czechowizna


https://www.fotosik.pl/zdjecie/7bba114f53cab628