par. Krasnobród, Osiek, Podklasztor, Warszawa ...

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka rodziców:
ojciec: Michał Nizio
matka: Marianna Prochowicz

Wszystkie dzieci urodzone w Warszawie parafia: Warszawa Najświętszego Zbawiciela

- Irena Aniela rok 1912, nr 220
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 379&y=1835

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam serdecznie,
Grzegorz Prochowicz

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka rodziców:
ojciec: Michał Nizio
matka: Marianna Prochowicz

Wszystkie dzieci urodzone w Warszawie parafia: Warszawa Najświętszego Zbawiciela

- Helena rok 1913, 255
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =188&y=147

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam serdecznie,
Grzegorz Prochowicz

[Jan.k_c]

dd

[MariannaF]

Akt 220
Działo się w Warszawie w parafii Zbawiciela dnia 13/26 maja 1912 roku.
Stawił się Michał Nizio 29 lat, sklepikarz mieszkający w Warszawie.
W obecności świadków: Walentego Krzyżanowskiego i Michała Bogusławskiego
przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone w Warszawie na ul. Pięknej 40 dnia 17/30 marca o godz. 4 rano od prawowitej jego żony Marianny Prochowicz 25 lat.
Dziecku dano imię Irena, Aniela
Chrzestni: Wacław Krzyżanowski i Leokadia Bogusławska
Marianna

[Sroczyński_Włodzimierz]

do uzupełnienia, sprawdzenia
zgł ojciec 29 l. sklepikarz?
św: Franciszek Dobrowolski, Władysław Dobrowolski stróże z Warszawy
ur Marszałkowska 31 ? 28 III / 10 IV 19:00
m: żona ojca l.26
chrzestni: Franciszek Dobrowolski, Karolina Bogusławska

[Jan.k_c]

dd

[Sroczyński_Włodzimierz]

fakt portni, tj jak najbardziej krawcy
a 31czy 35 to przydałby się arbiter:)

[Jan.k_c]

dd

[Sroczyński_Włodzimierz]

w następnym akcie jest "piątym" i inaczej mi to wygląada...coraz bardziej 1

[MonikaMaru]

Hej, tu arbiter.

ojciec - sklepikarz
świadkowie - krawcy
adres - Marszałkowska 31

[Jan.k_c]

dd

[Sroczyński_Włodzimierz]

thx

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Jarkowskiej

Parafia Osiek

Akt nr 6 z roku 1874
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =216&y=899

Pozdrawiam,
Grzegorz

[Marek70]

Osiek 24/01/1874 o 16:00
Zgłaszający: Kazimierz Banaś lat 67, Adam Jońca lat 50, rolnicy z ze wsi Osieczko,
Zmarły: Maryanna Jarkowska lat 11 m-cy 4, zmarła 23/01/1874 o 20:00 o 13:00 we wsi Osieczko, córka Wawrzyńca i Katarzyny z Podsiadłych małżonków Jarkowskich, urodzona i zamieszkała we wsi Osieczko.

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

Edward Skowroński, syn Franciszka i Marianny Siuba. Miejscowość ur. Niemirówek.

Akt ur. nr 394

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... nLVexL7S8A

Pozdrawiam,
Grzegorz Prochowicz