par. Krasnobród, Osiek, Podklasztor, Warszawa ...

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa:

Franciszek Skowroński i Marianna Siuba, Krasnobród 1899, rodzice: On- O: Jan M: Bronisława z Karnaków Ona- O: Jakub M: Katarzyna z Grzeszczaków

Akt nr 27
https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... WDPi1BanvA

Pozdrawiam,
Grzegorz Prochowicz

[Marek70]

Podklasztor 05/02/1899 o 15:00,
Świadkowie: Franciszek Mydlak lat 40, Walenty Dąbek lat 30, koloniści zam. w kolonii Niemirówek,
Młody: Franciszek Skowroński, kawaler, chłop, lat 19, ur. i zam. we wsi Podgórce parafia gródecka, syn Jana i Bronisławy zd. Karnak małż. Skowrońskich chłopów rolników zam. we wsi Podgórce,
Młoda: Marianna Siuba, panna, chłopka, lat 22, ur. we wsi Oleśnica parafia zagórowska gubernia kaliska, zam. przy matce w kolonii Niemirówek, córka zmarłego Jakuba Siuby i żyjącej wdowy po nim Katarzyny zd. Grzeszczak chłopki kolonistki zam. w kolonii Niemirówek.

Zapowiedzi w parafii tutejszej i gródeckiej.

[Marek70]

Podklasztor 31/08/1900 o 9:00,
Ojciec: Franciszek Skowroński, chłop, wyrobnik, zam. w Kolonii Niemirówek, lat 20,
Świadkowie: Wojciech Siuba lat 30, Ignacy Siuba lat 26, koloniści zam. (w Kolonii Niemirówek),
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/08/1900 o 24:00 w Kolonii Niemirówek,
Matka: Marianna zd. Siuba, lat 23,
Imię na chrzcie: Edward,
Chrzestni: Wojciech Siuba i Genowefa Siuba.

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa:

Skowroński Wojciech i Gałan Marianna, Krasnobród 1903, rodzice: On- O: Jan, M: Bronisława Kornak; Ona- O: Bartłomiej, M: Franciszka zd. Makuch, Łuszczacz

Akt nr 32
https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... VDifUJF3Vg

Pozdrawiam,
Grzegorz Prochowicz

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Duras, rodzice O: Antoni, M: Waleria zd. Szafirska, miejscowość: Niemirówek

Akt 410
https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... WrjydoyurA

Pozdrawiam,
Grzegorz Prochowicz

[Marek70]

Podklasztor 10/02/1903 o 18:00,
Świadkowie: Józef Kuta lat 23, Wawrzyniec Kawka lat 23, chłopi rolnicy zam. we wsi Łuszczacz,
Młody: Wojciech Skowroński, kawaler, chłop, lat 21, ur. i zam. wwe wsi Podgórce parafia Gródek, syn żyjących Jana i Bronisławy zd. Kornak małż. Skowrońskich,
Młoda: Marianna Gałan, panna, chłopka, lat 18, ur. i zam. we wsi Łuszczacz, córka zmarłego Bartłomieja i Franciszki zd. Makuch małż. Gałanów.

[Marek70]

Podklasztor 21/09/1902 o 9:00,
Ojciec: Antoni Duras, kolonista zam. w kolonii Niemirówek, lat 34,
Świadkowie: Wincenty Oberda lat 28, Piotr Lejb/Leib lat 36, koloniści zam. w kolonii Niemirówek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/09/1902 o 2:00 w kolonii Niemirówek,
Matka: Waleria zd. Szafirska, lat 32,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Wincenty Oberda i Franciszka Janiszewska.

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

Kuczmaszewski Konstanty Buczyńska Bronisława
Rodzice: On- O: Józef M: Józefa z Wilantów Ona- O: Piotr M: Ludwika z Olkowskich

akt 128
https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... 8XGb_G_ufQ

Pozdrawiam,
Grzegorz Prochowicz

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Podklasztor 28 października/10 listopada 1912 roku, o godzinie 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Pyrzyńśkiego lat 50 i Walentego Dyrasa lat 60, rolników mieszkających we wsi Niemirówek, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Konstantym Kuczmaszewskim kawalerem lat 24, rolnikiem urodzonym i mieszkającym we wsi Niemirówek, synem Józefa i Józefy z domu Wilant małżonków Kuczmaszewskich, - i Bronisławą Buczyńską panną lat 16, urodzoną w Knyszynie w parafii knyszyńskiej, a mieszkającą we wsi Tarnawatka, córką Piotra i Ludwiki z domu Olkowska małżonków Buczyńskich robotników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: 30 września/13 października, 7/20 października i 14/27 października bieżącgo roku. Pozwolenie zaś rodziców panny młodej, uczestniczących osobiście przy akcie małżeństwa, udzielone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił ksiadz Stanisław Kołodziejczyk, miejscowy wikary. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
Ks. Józef Boguszewski, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

Kuczmaszewski Marceli. Rodzice: O: Józef M: Józefa z Wilandów

Akt 250:
https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... VDifUJF3Vg

Pozdrawiam,
Grzegorz Prochowicz

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

Kuczmaszewski Aleksander. Rodzice: O: Józef M: Józefa z Wilantów

Akt 64:
https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... uRDNCycMug

Pozdrawiam,
Grzegorz Prochowicz

[Marek70]

Podklasztor 24/10/1879 o 17:00,
Ojciec: Józef Kuczmaszewski, mieszczanin, zam. we wsi Niemirówek, lat 22,
Świadkowie: Ignacy Wilanda lat 49, Walenty Duras lat 40, mieszczanie zam. we wsi Niemirówek,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/10/1879 o 5:00 we wsi Niemirówek,
Matka: Józefa zd. Wilanda, lat 18,
Imię na chrzcie: Marceli,
Chrzestni: Ignacy Wilanda i Antonina Nowakoska.

[Marek70]

Podklasztor 25/02/1885 o 10:00,
Ojciec: Józef Kuczmaszewski, kolonista zam. w kolonii Niemirówek, lat 28,
Świadkowie: Ignacy Przepiórczyński lat 35, Leonard Bogusławski lat 35, koloniści zam. w kolonii Niemirówek,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/02/1885 o 8:00 we wsi Niemirówek,
Matka: Józefa zd. Wilant, lat 25,
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: Ignacy Przepiórczyński i Marianna Wilant.

[KrystynaZadworna]

Mała uwaga, mógł się wkraść błąd przy spisywaniu aktu:
- data spisania atu 13/25 lutego
- data urodzenia dziecka 12/25 lutego
Wobec tego data urodzenia dziecka może być 24 lutego.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Marek70]

Krystyno,
Masz rację , dziecko na pewno urodziło się 24 lutego , ale ja zajmuję się tłumaczeniem, a nie weryfikacją poprawności dat. Pozostawmy coś samym zainteresowanym tłumaczeniami
Skądinąd wiem, że skrybowie mieli czasami problemy z matematyką i stąd takie kwiatki w aktach.