par. Krynki, Tarnawa ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Niemczyk_Justyna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 06 lip 2009, 12:28

par. Krynki, Tarnawa ...

Post autor: Niemczyk_Justyna »

Witam serdecznie,

W zbiorach archiwum z Bialegostoku znalazlam akt urodzenia Bronislawa Gudalewskiego (82, pierwszy akt) i akt zgonu Michala Gudalewskiego (67, drugi akt). Jezeli chodzi o Bronislawa, wiem ze urodzil sie 7 czerwca 1904 (co z reszta jest dosc oczywiste z aktu), natomiast jestem bardzo ciekawa imion rodzicow, kto byl swiadkiem narodzin i czy akt zawiera jakies dodatkowe informacje dotyczace zawodu, dat etc.

https://szukajwarchiwach.pl/4/983/0/-/5 ... NAx7ON1-RA

https://szukajwarchiwach.pl/4/983/0/-/3 ... US44ngAH1A

Z gory dziekuje za wszelka pomoc!

Justyna
Ostatnio zmieniony ndz 29 mar 2020, 10:32 przez Niemczyk_Justyna, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt urodzenia i zgonu, Gudalewski - Krynki 1904, 1901

Post autor: el_za »

82
13.06.1904 ks. Ludwik Bałoban, proboszcz rzym.-kat. parafii Kryńskiej, ochrzcił dziecko imieniem Bronisław, syna włościan gminy Ostrowskiej, Michała Wincentewa (s.Wincentego) i Emilii z Mielenkiewiczów, małż. Gudalewskich, urodzonego 07.06, tego roku we wsi Ostrówek, tej parafii (Kryńskiej), chrzestnymi byli Józef Kozłowski i Łucja Gudalewska, panna.

67
19.04.1901 we wsi Pierożki, zmarł od ospy, Michał, półroczny syn Józefa i Ewy z Budrowskich, małż. Gudalewskich, z parafii Kryńskiej, ciało pochował 21.04 ks. Izydor Słyczko na kryńskim parafialnym cmentarzu.

Ela
Niemczyk_Justyna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 06 lip 2009, 12:28

Akt slubu Gudalewski - Krynki 1892 - ok

Post autor: Niemczyk_Justyna »

Witam serdecznie,

Prosze o przetlumaczenie aktu slubu (nr 15) Jozefa Gudalewskiego z Ewa Budrowska. Slub odbyl sie w 1892 w Krynkach.

https://szukajwarchiwach.pl/4/983/0/-/4 ... EYlfcG00kA

Dziekuje i pozdrawiam,

Justyna
Ostatnio zmieniony ndz 29 mar 2020, 17:53 przez Niemczyk_Justyna, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt slubu Gudalewski - Krynki 1892

Post autor: Kamiński_Janusz »

Dnia 25 maja 1892 roku, w kryńskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ksiądz Jan Korsnowski? proboszcz tego kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach z ambony, z których pierwsza dnia 14, druga dnia 17 i trzecia dnia 24 maja przed ludnością zebraną na mszach świętych, wykonane zostały...
Włościanina Józefa Gudalewskiego lat 21 młodziana ze wsi Pierożki, z włościanką Ewą Budrowską lat 20 panną ze wsi Służki, obojga parafian kryńskiego kościoła, po ścisłych z obu stron na piśmie uczynionych wyjaśnieniach o przeszkodach do małżeństwa i po nie odkryciu z nich żadnej, nie mniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego...
Włościan Matwieja i Konstancji z Kajtów ślubnych małżonków Gudalewskich syna, z włościan Benedykta i Anny z Wilczyńskich ślubnych małzonków Budrowskich córką małżeństwem połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił w obecności wiary dostojnych świadków: Jana Harasimowicza, Jana Gudalewskiego, Michała Budrowskiego i wielu innych w tym udział biorących.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Niemczyk_Justyna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 06 lip 2009, 12:28

Akt urodzenia Gadek - Kozlow 1896 - ok

Post autor: Niemczyk_Justyna »

Witam,

probuje odnalezc wpis z ksiegi metrykalnej z Kozlowa (pow. swietokrzyski). Wedlug ciotki ktora zmarla pare lat temu, moja prababcia Maria Gadek (Gondek/Niemczyk?) urodzila sie w Kozlowie. Znam date urodzenia - 6 wrzesien 1986 i probowalam odnalezc wpis w aktach stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Kozłowie ktora jest udostepniona na szukajwarchiwach. Niestety, nie jestem wcale w stanie odczytac wpisow - dlatego tez bardzo prosze o sprawdzenie czy w indeksie z 1896 wystepuje Maria Gadek/Gondek/Niemczyk.

Dziekuje z gory i pozdrawiam!
Justyna

[poprawiony link]

https://ibb.co/q5bJ4B6
Ostatnio zmieniony czw 18 cze 2020, 20:47 przez Niemczyk_Justyna, łącznie zmieniany 3 razy.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzenia Gadek - Kozlow 1896

Post autor: Kamiński_Janusz »

to nie jest poprawny link...
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Niemczyk_Justyna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 06 lip 2009, 12:28

Akt urodzenia Gadek - Kozlow 1896

Post autor: Niemczyk_Justyna »

Dziekuje bardzo za zwrocenie uwagi, link jest juz poprawiony!
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Akt urodzenia Gadek - Kozlow 1896

Post autor: KrystynaZadworna »

W załączonym linku jest spis zmarłych w 1896 roku.
Spisu urodzonych z 1896 roku nie ma, bo brak jest kilku ostatnich kartek. Akty kończą się 17 listopada. Przejrzałam te od września i nie ma tam poszukiwanej. Jeśli została ochrzczona po 17 listopada, to brak jej aktu.
Znalazłam Mariannę Gondek urodzoną Krzelów parafia Tarnawa 06.09.1896 roku o godz. 11 w nocy od niezamężnej Katarzyny Gondek, służącej 24 lata mającej. Imię ojca Józef, dopisano na podstawie postanowienia sądu w 02.11.1958 roku. Zmarła 04.05.1968 roku w Nysie. Może szczęśliwym trafem to ona?

Pozdrawiam.
Krystyna
Niemczyk_Justyna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 06 lip 2009, 12:28

Akt urodzenia Gadek - Kozlow 1896

Post autor: Niemczyk_Justyna »

Dziekuje serdecznie - Marianna Gondek to moja prababcia! To niesamowite, ze Pani ja znalazla. Czy moglabym poprosic o numer aktu? Dziekuje ponownie!
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzenia Gadek - Kozlow 1896

Post autor: Kamiński_Janusz »

Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Niemczyk_Justyna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 06 lip 2009, 12:28

Akt zgonu - Gudalewski Wincenty 1896 - ok

Post autor: Niemczyk_Justyna »

Witam serdecznie,

Bylabym bardzo wdzieczna za przetlumaczenie aktu zgonu Wincentego Gudalewskiego (akt 129). Wydaje mi sie ze akt wspomina jego wiek w czasie zgonu (65) i miedzy innymi wylicza imiona (rodziny? dzieci?) - wspomniane wydaje sie byc imie Michal. Probuje ustalic czy Wincenty byl moim praprapradziadkiem dlatego wymienione imiona sa bardzo pomocne. Bylabym tez wdzieczna gdyby udalo sie potwierdzic jakiekolwiek wzmianki o zonie Wincentego.

Dziekuje z gory i pozdrawiam serdecznie!

Justyna

https://szukajwarchiwach.pl/4/983/0/-/3 ... WDPi1BanvA
Ostatnio zmieniony sob 25 lip 2020, 23:23 przez Niemczyk_Justyna, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt zgonu - Gudalewski Wincenty 1896

Post autor: el_za »

włościanin Wincenty Gudalewski zmarł 28.IX.1896 we wsi Ostrówku, lat 65, od gorączki, opatrzony sakramentami, parafianin krynskiego kościoła, pochowany na cmentarzu parafialnym 30.IX
pozostawił wdowę Zofię z Prokopczyków i dzieci: Józefa, Michała, Mariannę, Annę i Józefę

Ela
Basianos
Posty: 5
Rejestracja: czw 24 paź 2019, 22:20

Post autor: Basianos »

Witam serdecznie.Corka Wincentego Gudalewskiego to moja prababka,po mężu Nosewicz.W 1895/akt Mał.nr42 /poślubiła w Krynkach wdowca Jozefa Nosewicza. Niewiele wiem o Zofii Prokopczyk-być może była córka Elżbiety Prokopczykowej z Krynek ? Rodzeństwo Prababki Jozefy to: Antonina zm w 1872/ akt 52 /; Marianna ? ,Anna Kudaszewicz,Jozef-żona Jozefa Augustynczyk i Michał .
Pozdrawiam Barbara Danilczuk
Niemczyk_Justyna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 06 lip 2009, 12:28

Akt zgonu - Gudalewski Wincenty 1896

Post autor: Niemczyk_Justyna »

Dziekuje bardzo za przetlumaczenie aktu pani Elu!

Pani Barbaro -- jestem wnuczka Romualda Gudalewskiego, ktory z kolei byl synem Bronislawa. Ojciec Bronislawa to wlasnie Michal Gudalewski, ktory ozenil sie z Emilia Mielenkiewicz. Pomimo tego ze calkiem sporo ksiag z Podlasia jest juz zindeksowanych, to jednak nie jestem w stanie znalezc Michala i Emilii na genetece (znalazlam tylko wzmianke o tych dwoje jako rodzicach Erazma Gudalewskiego, brata Bronislawa). Dlatego tez o tyle ile moglam, probowalam przejrzec ksiegi dostepne online, ale ze wzgledu na to ze wciaz mam problem z rozczytaniem cyrylicy, sa spore szanse ze pewne rzeczy po prostu pominelam.

Wydaje mi sie, ze sa spore szanse na to ze 'moj' Michal jest wlasnie bratem Jozefy, ale sprobuje to dalej potwierdzic i dac znac!

Pozdrawiam,
Justyna
Basianos
Posty: 5
Rejestracja: czw 24 paź 2019, 22:20

Akt zgonu - Gudalewski Wincenty 1896

Post autor: Basianos »

[quote="Niemczyk_Justyna"]Dziekuje bardzo za przetlumaczenie aktu pani Elu!

Pani Barbaro -- jestem wnuczka Romualda Gudalewskiego, ktory z kolei byl synem Bronislawa. Ojciec Bronislawa to wlasnie Michal Gudalewski, ktory ozenil sie z Emilia Mielenkiewicz. Pomimo tego ze calkiem sporo ksiag z Podlasia jest juz zindeksowanych, to jednak nie jestem w stanie znalezc Michala i Emilii na genetece (znalazlam tylko wzmianke o tych dwoje jako rodzicach Erazma Gudalewskiego, brata Bronislawa). Dlatego tez o tyle ile moglam, probowalam przejrzec ksiegi dostepne online, ale ze wzgledu na to ze wciaz mam problem z rozczytaniem cyrylicy, sa spore szanse ze pewne rzeczy po prostu pominelam.

Wydaje mi sie, ze sa spore szanse na to ze Wiotka Justyno
Nie wiem czy mój post nie uciekł w eter.Mam sporo notatek dot.Gudalewskich,głównie zOstrowka,Pierożek i Goran.Nie mam jednak aktu ślubu Wincentego i Zofii Prokopczyk żeby potwierdzić hipotezy.Jesli chodzi o Michała i Emilie z Mielenkiewiczow to również nie mam aktu ślubu ,ale chronologicznie mi to pasuje.Moze poszukaj w arch. par. Usnarz-Makarowce bo tam może być akt ślubu i tam tez licznie występowali Maleńczukowie,Koptowie i Kulakowscy spowinowaconi ze sobą .
Nie wiem czy wiesz ,ze Emilia i Michał mieli jeszcze syna Jana.Znalazlam go w Archiwum w Białymstoku w niezindeksowanych aktach. Najważniejsze informacje z aktu:
1901 r,akt ur. 195, 4listopada urodziło się dziecię płci męskiej,na chrzcie 11 listopada nadano mu imię. Jan.Syn włościan ze wsi Ostrówek Michała i Emilii z Mielenczukow małżonków Gudalewskich.Chrzestni: Ignacy Kulakowski,Anna Koroniewska/ chyba ? / Jeśli mogę jeszcze pomoc to pisz proszę.
Pozdrawiam Barbara
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”