Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Hermanowska_Joanna

Sympatyk
Posty: 80
Rejestracja: pt 31 sie 2018, 08:08

Re: akt ur. Rozalia Sedzinska 1810

Post autor: Hermanowska_Joanna »

Oto podkreślone zdanie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fbc19b27fed01c32
Pozdrawiam i dziekuje
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: akt ur. Rozalia Sedzinska 1810

Post autor: Kamiński_Janusz »

Radziejów.
"w mieście Rychwale w departamencie kaliskim w powiecie konińskim zamieszkały"
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
wszostak

Sympatyk
Posty: 113
Rejestracja: pn 10 cze 2019, 22:35

Re: akt ur. Rozalia Sedzinska 1810

Post autor: wszostak »

Uprzejmie proszę o pomoc w rozczytaniu nazwiska pana młodego z wpisu nr 17 https://szukajwarchiwach.pl/35/1821/0/2 ... uDr3H3leDg

"Jakub ... ur. w Ujazdowie z Józefa i Katarzyny"

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Waldek
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: akt ur. Rozalia Sedzinska 1810

Post autor: el_za »

Jakub Mrozek

Ela
wszostak

Sympatyk
Posty: 113
Rejestracja: pn 10 cze 2019, 22:35

Re: akt ur. Rozalia Sedzinska 1810

Post autor: wszostak »

Bardzo dziękuję.
Indeksuję aktualnie dodatkowe informacje o młodych na lubgens i mam jeszcze problem z rozczytaniem np. aktu nr 38 z https://szukajwarchiwach.pl/35/1821/0/2 ... dz0jjsWv1w :

pan młody: Józef Szostak l. dwadzieścia sześć ??
panna młoda: Ewa Kowankówny (ale skoro panna to chyba Kowalikówna, po ojcu?), ur. w ???? z Franciszka już zmarłego i Marianny ???? małżonków Kowalików

Będę bardzo wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam
Waldek
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: akt ur. Rozalia Sedzinska 1810

Post autor: Marek70 »

młody: ... liczącym,
młoda: Ewa Kowalikówna (skryba się "kopnął" bo przecież ojciec to Kowalik), ur. w Żółkiewce z Franciszka już zmarłego i Marianny z Żuków małżonków Kowalików.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Irena_Kaczmarek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 354
Rejestracja: pt 30 lis 2007, 16:23

Re: akt ur. Rozalia Sedzinska 1810

Post autor: Irena_Kaczmarek »

odczytuje tak:
- młody lat dwadzieścia sześć,
- młoda z pewnością Kowalikówna , ale napisano Kowankówna ur. z Żukowie /chyba skreślono literke ł przed k/ i Marianna Żechow ?

Pozdrawiam
Irena
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2584
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Re: akt ur. Rozalia Sedzinska 1810

Post autor: sbasiacz »

młody ma 26 lat, a pisarz ani czytać ani pisać za bardzo nie umiał, akt urodzenia Ewy, która miała 18 lat jak wychodziła za mąż, jest dostępny w bazie lubgens, i wcale się nie urodziła tam gdzie zapisano w akcie, tylko w Orchowcu, w akcie naskrobano coś na kształt w Żułkowce, nazwisko ojca Kowalik, matki panieńskie Żuk, młoda oczywiście Kowalik (w akcie Kowankówna)
pozdrawiam
BasiaS
wszostak

Sympatyk
Posty: 113
Rejestracja: pn 10 cze 2019, 22:35

Post autor: wszostak »

Bardzo dziękuję.

Poproszę jeszcze o pomoc z:
akt nr 26 z https://szukajwarchiwach.pl/35/1821/0/2 ... uRDNCycMug :
- Marianna Łowicka? lat 20? ur. w ... z Jana i Urszuli z .... już zmarłej małżonków Łowickich ... .

akt nr 3 z https://szukajwarchiwach.pl/35/1821/0/2 ... w4q8LfIBNA :
- Józefa Kaźmierczak? ur. w ..... ; o: Wawrzyniec, m: Marianna Kępa?
Pozdrawiam
Waldek
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2584
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Post autor: sbasiacz »

a.26 Marianna Łowicka l.17 ur.w Maszowie z Jana i Urszuli z Butrynów, ale w akcie II ślubu zapisano, że Lewicka
a.3 Józefa Kaźmierzakówna, ur w Olchowcu, rodzice ok.
pozdrawiam
BasiaS
wszostak

Sympatyk
Posty: 113
Rejestracja: pn 10 cze 2019, 22:35

Post autor: wszostak »

Uprzejmie proszę o rozczytanie miejscowości urodzenia młodego z aktu nr 2 https://szukajwarchiwach.pl/35/1821/0/2 ... sxej3Bu_sw

oraz nazwisko panieńskie matki młodego z aktu nr 17 z https://szukajwarchiwach.pl/35/1821/0/2 ... 49RylXPqjg

Z góry bardzo dziękuję za pomoc :)
Pozdrawiam
Waldek
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Ja tam widzę Piaski.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

urodzony w Piaskach (być może chodzi o wieś Piaski w gminie Gorzków)

matka młodego Małgorzata z Guzów

pozdrawiam
Ala
Katarzyna_GT

Sympatyk
Adept
Posty: 629
Rejestracja: pn 10 wrz 2018, 15:44

Post autor: Katarzyna_GT »

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc - chodzi o AM 10 z 1844 - Oksa - jakie słowo następuje po informacji, że Tomasz jest pisarzem?
z góry dziękuję,
Kasia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,100880,12#
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

- pisarzem prowentowym -

Ela
Zablokowany

Wróć do „Potrzebuję pomocy”