par. Warszawa, Pniewo, Szczawin ...

[Marek70]

Witam Wszystkich,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.
Akt chrztu Stanislawa Korzeniewskiego, Warszawa par. Sw. BArbary rok 1899 numer aktu 485
Rodzice: Walenty Stanislaw i Anastazja Anna Brudzinska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 461&y=1967

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Warszawa 14/05/1899 o 16:00,
Ojciec: Walenty Stanisław Korzeniewski, ślusarz, lat 35, zam. w Warszawie pod nr 5335,
Świadkowie: Józef Fernik ślusarz, Jan Pakuła urzędnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/04/1899 o 22:00 w Warszawie,
Matka: Anastazja zd. Brudzińska, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Fernik i Leokadia Pakuła.

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.
Akt chrztu Stanislawa Korzeniewskiego, Warszawa par. Sw. BArbary rok 1899 numer aktu 485
Rodzice: Walenty Stanislaw i Anastazja Anna Brudzinska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 461&y=1967

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Warszawa 14/05/1899 o 16:00,
Ojciec: Walenty Stanisław Korzeniewski, ślusarz, lat 35, zam. w Warszawie pod nr 5335,
Świadkowie: Józef Fernik ślusarz, Jan Pakuła urzędnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/04/1899 o 22:00 w Warszawie,
Matka: Anastazja zd. Brudzińska, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Fernik i Leokadia Pakuła.

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu. Akt chrztu Jozefy Brudzinskiej, parafia Nieporet rok 1883 numer 70. Rodzice Edward Brudzinski i Eleonora z Czarneckich.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2581&y=227

Parafia Nieporet rok 1883 numer 70 skan 069-071 w metrykach.

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

[Sroczyński_Włodzimierz]

28 VIII / 9 IX 16:00
zgł ojciec urzędnik leśny l.42 z Nieporętu
św: Kacper Kawka l. 50; Wojciech Gajda l. 44 rolnicy z Nieporętu

ur: Nieporęt 14/26 VIII o północy
m: żona ojca l. 34
chrzestni: Kacper Kawka , Florentyna Niedzwiedzińska

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Rownierz prosba o pomoc.

Akt urodzenia Stanislawa Brudzinskiego, parafia Nieporet rok 1886 numer 45 skan 042-045 w metrykach.
Rodzice Edward i Eleanora z Czarneckich.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 272&y=2123

Z gory dziekuje,

Sandro

[genealog1981]

Nie wiem czy mój post przeszedł? Bo nie wyszło ze ten temat ma nowa odpowiedz.
Czy widnieje prośba o tłumaczenie aktu Stanisława Brudzinskiego?

Pozdrawiam,

Sandro

[Marek70]

Witam Wszystkich,

Rownierz prosba o pomoc.

Akt urodzenia Stanislawa Brudzinskiego, parafia Nieporet rok 1886 numer 45 skan 042-045 w metrykach.
Rodzice Edward i Eleanora z Czarneckich.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 272&y=2123

Z gory dziekuje,

Sandro

Nieporęt 09/05/1886 o 12:00,
Ojciec: Edward Brudziński, lat 44, rymarz ze wsi Nieporęt,
Świadkowie: Piotr Wróbel lat 60, Piotr Warelich lat 48, obaj rolnicy ze wsi Nieporęt,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/04/1912 o 4:00 w Nieporęcie,
Matka: Eleonora zd. Czarnowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Niedźwiedziński i Franciszka Wróbel.

[sbasiacz]

napisałeś prośbę o tłumaczenie aktu pod tematem Stanisław Korzeniowski i w dodatku wpisałęś OK
trzeba zakładać nowy temat dla każdego aktu osobno
Działo się w Nieporęcie, 9 maja 1886
Stawił się Edward Brudziński l.44, rymarz z Nieporętu, w obecności Piotra Wróbla l.60 i Piotra Warelich l.48, rolników z Nieporętu i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w Nieporęcie 28 kwietnia br. o godzinie 4 rano z jego małżonki Eleonory z Czarnowskich l.36.Na chrzcie świętym otrzymał imię Stanisław, chrzestnymi byli Stanisław Niedźwiedziński i Franciszka Wróbel, akt został niepiśmiennym odczytany wraz z ojcem (i księdzem)podpisany

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt urodzenia Heleny Olczak, rodzice Waclaw Hieronim i Marianna z Pargulskich, W-wa parafia Sw. Andrzeja rok 1902 numer 1070.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 525&y=2680

Jako swiadek, rowniez wystepuje jakis Brudzinski o ile sie nie myle?

Pozdrawiam i z gory dziekuje,

Sandro

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt urodzenia Henryka Olczaka, rodzice Waclaw Henryk (Heronim) Olczak i Marianna z Pargulskich. W-wa parafia Wszystkich Swietych, rok 1900 numer 1675

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =223&y=295

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

[KrystynaZadworna]

Akt 1070
Działo się w Warszawie w parafii Św. Andrzeja 13/26.12.1902 roku o godz. 4 po południu. Stawił się Wacław Heronim dwóch imion Olszak, 33 lata, kowal w Warszawie przy ulicy Krochmalnej pod numerem 999 z litera A zamieszkały, w obecności Jana Nola druciarza i Brudzińskiego kapelusznika, obaj pełnoletni w Warszawie zamieszkali i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu 08/21.12 bieżącego roku o godz. 2 po południu z jego małżonki Maryanny urodzonej Pargulska, 29 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Władysława Żabczyńskiego dano imię Helena, a chrzestnymi byli Jan Nol i Marcyanna Pargulska. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Akt 1675
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 02/15.08.190 roku o godz. 10 rano. Stawił się Wacław Henryk Olszak, kowal, 30 lat mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Towarowej pod numerem 6025, w obecności Wojciecha Siwińskiego ślusarza i Walentego Orlik wyrobnika, obaj pełnoletni w Warszawie zamieszkali i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Warszawie 27.07/09.08 tego roku o godz. 7 rano z jego małżonki Maryanny urodzonej Pargulska, 22 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Henryk, a chrzestnymi byli Wojciech Siwiński i Anna Pargulska. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

Zgon Edwarda BRudzinskiego, Warszawa Sw. Stanislawa 1908 numer 315.
rodzice Edward i Anna Graff, Rownierz prosilbym o adres zamieszkania jesli jest.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 185&y=1406

Metryki, Sw. Stanislaw 1908 zg skan 0309-0316

Z gory i dziekuje,

Sandro

[Sroczyński_Włodzimierz]

wtóropis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 665&y=1788
12/25 II 10:00
zgł: Stefan Wiśniewski, Władysław Karzeński? dniówkowi z Warszawy
zg: Warszawa 12/25 03 Edward Budzyński/ Budziński l.43 ur. w Nieporęcie, pozostawił owdowiałą Konstancję

https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php


relatywnie niewielka część właściwej Warszawy podlegała pod głównie podwarszawską parafię wolską, może to cos pomoże

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
(nie moge rozczytac imienia) Piernikowski, rodzice Tomasz i Marianna Stanecka
rok 1884 numer aktu 490, skan 127

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z gory dziekuje i zycze wesolych Swiat wielkanocnych,

Sandro

[Irena_Powiśle]

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
(nie moge rozczytac imienia) Piernikowski, rodzice Tomasz i Marianna Stanecka
rok 1884 numer aktu 490, skan 127

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z gory dziekuje i zycze wesolych Swiat wielkanocnych,

Sandro

ma na imię Franciszka
Włocławek 11/23.X. 1884 o godzinie 3 p.południu
Stawił się Tomasz Piernikowski, l. 30, wyrobnik dzienny, we Włocławku zamieszkał
Świadkowie: Stanisław Klimkowski l. 67 i Mateusz Malinowski l. 60
wyrobnicy dzienni we Włocławku zamieszkali
Dziecko płci żeńskiej, ur. 29.IX/11.X r.b. we Włocławku o godzinie 1 p.p
od małżonki prawowitej Marianny z d. Stańczak l. 30
Nadano na imię Franciszka
Chrzest przez wikariusza Franciszka Itnera (? tak odczytałam)
Rodzice chrzestni Stanisław Klimkowski i Marianna Korzeniewska
Obecni są niepiśmienni.

Życzę Zdrowych i spokojnych Świąt)
Irena