par. Czeladź, Imielno, Kraszewice... - ok

[dmirecki]

Dzień dobry,

Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia: https://drive.google.com/file/d/1l-FrVE ... sp=sharing

Akt urodzenia dotyczy Stanisława Sibińskiego, parafia Kraszewice.

[Marek70]

Kraszewice 28/01/1906 o 13:00,
Ojciec: Józef Sibiński, rolnik zam. we wsi Salamony, lat 37,
Świadkowie: Jan Kurek lat 45, Marcin Mrówka lat 40, rolnicy zam. we wsi Salamony,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/01/1906 o 22:00 we wsi Salamony,
Matka: Katarzyna zd. Zielińska, lat 34,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Marcin Mrówka i Katarzyna Górecka.
--------------------------------------------------------------------

Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[dmirecki]

Dzień dobry,

Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu: https://drive.google.com/open?id=1Kqdm1 ... bCdPvnLfIU

Ślub brali - Katarzyna Zielińska i Józef Sibiński

[Marek70]

--------------------------------------------------------------------

Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml


Kraszewice 07/01/1894 o 13:00,
Świadkowie: Rzepecki lat 48, Jan Sibiński lat 30, robotnicy zam. we wsi Kraszewice,
Młody: Józef Sibiński, kawaler, robotnik, ur. i zam. w Kraszewicach, lat 26, syn zmarłych Kacpra i jego żony Marianny zd. Mielcarek rolników zamieszkałych we wsi Salamony,
Młoda: Katarzyna Zielińska, panna, ur. w Libotyniu/Lubotyniu w Księstwie Poznańskim, zam. w Kraszewicach, robotnica, lat 24, córka zmarłych Mateusza i jego żony Agnieszki zd. Depka?.

[dmirecki]

Dzień dobry

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Idziego Sibińskiego nr 239 z 1897 roku, syna Józefa Sibińskiego i Katarzyny Zielińskiej, parafia Kraszewice:
https://drive.google.com/open?id=1oShCt ... L9VEoUdHRl


Z góry dziękuję!

[Marek70]

Kraszewice 02/09/1897 o 16:00,
Ojciec: Józef Sibiński, robotnik, zam. we wsi Kraszewice, lat 29,
Świadkowie: Konstanty Sowizdrzał lat 50, Józef Gracz lat 33, rolnicy zam. we wsi Kraszewice,
Dziecko: chłopczyk, 02/09/1897 o 1:00 we wsi Kraszewice,
Matka: Katarzyna zd. Zielińska, lat 27,
Imię na chrzcie: Idzi,
Chrzestni: Konstanty Sowizdrzał i Marianna Bednarek.

[dmirecki]

Dzień dobry

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Stanisławy Podsiadło z 1911 roku (rodzice: Andrzej Podsiadło, Marianna Dudała)
https://drive.google.com/open?id=1v9EU_ ... 54-1_HqcHR

Z góry dziękuję!

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Pozdrawiam,
Damian

[karol444]

Działo się w miejscowości Czeladzi dziesiątego (dwudziestego trzeciego) kwietnia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Andrzej Podsiadło robotnik z Czeladzi trzydzieści lat, w obecności Józefa Bujdak i Józefa Jeleń, obydwóch pełnoletnich z Czeladzi i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Czeladzi czwartego (siedemnastego) kwietnia tego roku o godzinie dwunastej rano przez poślubioną jego żonę Mariannę z Dudalów dwadzieścia trzy lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Kazimierza Ganerling wikarego, nadano imię Stanisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Józef Bujdak i Marianna Nogacka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas został podpisany. Ks. (-) utrzymujący akta stanu cywilnego.
Pozdrowienia, Karol

[dmirecki]

Dzień dobry,

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Fatyga nr 45 z 1875 - parafia Imielno: https://drive.google.com/file/d/1xX9cjN ... sp=sharing

Z góry dziękuję!
Damian

[Syriusz]

Działo się we wsi Imielnie dwudziestego marca 1875 roku o 11 rano. Sawił się osobiście Florian Fatyga dwadzieścia osiem lat włościanin żyjący w Motkowicach w obecności Karola Kielesinskiego dwadziescia dwa lata i Franciszka Wozniaka trzydzieści sześć lat, obu rolników z Motkowic i okazali Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczył że urodziło się w Motkowicach dziś o szóstej rano z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Madejczyk dwadzieścia cztery lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tego dnia dano imię Marianna, a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżejwymieniony Karol Kielesinski i Anna Woźniak z Motkowic. Akt ten stawającemy i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
Ks. Teofil Kasprowicz.

Tomasz.

[Koluszkowski_Henryk]

Marianna Fatyga ur. 20.03.1875 o godz. 6. rano w Motkowicach
Rodzice: Florian Fatyga 28 l., włościanin i Franciszka z domu Madejczyk 24 l.
Świadkowie: Karol Kolesiński 22 l., Franciszek Woźniak 36 l., włościanie z Motkowic
Rodzice chrzestni: Karol Kolesiński i Anna Woźniak

[dmirecki]

Dzień dobry

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Andrzeja Podsiadło i Marianny Dudała z 1907 roku, Motkowice (parafia Imielno) https://drive.google.com/file/d/18eR0-1 ... sp=sharing

Z góry dziękuję!
Damian

[zefir454]

Zdarzyło się w Imielnie dnia 6 lutego 1907 roku o godzinie 9 rano. Oświadczamy, że w przytomności świadków Jana Podsiadło lat 62 i Walentego Stradowskiego lat 27,obu gospodarzy ze wsi Motkowice, że zawarto dziś religijny związek małżeński między Andrzejem Podsiadło kawalerem lat 27 synem Jana Podsiadło i Marianny z domu Kolesińskiej urodzonym i zamieszkałym we wsi Motkowice przy rodzicach na gospodarstwie i Marianną Dudałą panna lat 19 córką Antoniego i Marianny z domu Pamiś(?) rolników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Motkowice przy rodzicach na gospodarstwie. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w imielińskim kościele parafialnym w dniach 14,21 stycznia i 3 lutego bieżącego roku. Pannie młodej udzielono ustnego pozwolenia na ślub przez rodziców. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawającym został przeczytany i przez nas podpisany.

[dmirecki]

Dzień dobry,

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
1) Andrzeja Podsiadło nr 122 z 1880 - Motkowice, parafia Imielno: https://drive.google.com/file/d/16nWtcB ... sp=sharing
2) Antoniego Podsiadło nr 123 z 1908 - Motkowice, parafia Imielno: https://drive.google.com/file/d/1FVP9-A ... sp=sharing

Z góry dziękuję!
Damian

[Marek70]

AU 122/1880
Imielno 01/11/1880 o 13:00,
Ojciec: Jan Podsiadło, lat 38, chłop, zam. w Motkowicach,
Świadkowie: Wincenty Cebulski lat 44 z Podgoździa(?), Piotr Misterek lat 49 z Motkowic, obaj chłopi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/10/1880 o 14:00 w Motkowicach,
Matka: Marianna zd. Kalesińska, lat 34,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: wyżej wspomniany Wincenty Cebulski i Anna Misiaryzna z Motkowic.

AU 123/1908
Imielno 10/06/1908 o 9:00,
Ojciec: Andrzej Podsiadło, lat 29, chłop ze wsi Motkowice,
Świadkowie: Antoni Góra lat 32, Ignacy Cicielewski(?) lat 40, obaj chłopi ze wsi Motkowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/06/1908 o 3:00 we wsi Motkowice,
Matka: Marianna zd. Dudała, lat 21,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Michał Podsiadło i Julianna Bielawska.