par. Kobiele Wielkie, Kodrąb, Łodź ...

[Monika_Ignatowicz]

Witam,
Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Władysławy Kowalskiej
1896/55
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =173&y=293

Dziękuję i pozdrawiam

[Sroczyński_Włodzimierz]

witaj
przeczytaj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
i stosuj

[Marek70]

Włodkowi chodzi o to, aby wypisać to co już jest zindeksowane:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1896

To ułatwia i przyspiesza pracę tłumaczącym.

---------------------------------------------------------------

Góra 29/06/1896 o 13:00,
Ojciec: Władysław Kowalski, kowal zam. we wsi Krąków, lat 33,
Świadkowie: Tomasz Gryglak lat 50, Stanisław Jasiak lat 40, obaj rolnicy zam. we wsi Krąków,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/06/1896 o 12:00 we wsi Krąków,
Matka: Stanisława zd. Rutkowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Andrzej Rutkowski i Marianna Szukalska.
--------------------------------------------------------------------

Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[Monika_Ignatowicz]

Witam,
Poproszę p przetłumaczenie aktu małżeństwa 1893/7
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Stanisław Włodarczyk (syn Anny i Wojciecha) i Marianna Bilska (córka Marcina i Apolonii Sokalskiej)
miejscowość Hambrowa

Dziękuję

[Monika_Ignatowicz]

Witam,
Poproszę o przetłumaczenie aktu 1900/15
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Stanisław Włodarczyk, syn Wojciecha i Anny Fil
Anna Kosińska córka Aleksandra i Marianny Krawczyk
miejscowość Młyńczysko

Dziękuję

[Monika_Ignatowicz]

Poproszę o przetłumaczenie aktu 1869/75
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 258&y=1968

Władysław Włodarczyk syn Wojciecha i Anny Fila miejscowość Klizin

Dziękuję

[Monika_Ignatowicz]

Poproszę o przetłumaczenie dopisku przy akcie 1876/40
Kodrąb miejscowość Wólka Pytkowska

Józef Włodarczyk syn Wojciecha i Anny Fil.

Dziękuję

[KrystynaZadworna]

Po dacie zgonu 25.09/07.10 zapomniano napisać: bieżącego roku o godz. 1 rano, i to właśnie jest na marginesie.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Jegier]

Hamborowa 7. Działo się we wsi Kodrąb 07./19. czerwca 1893 r. o godz. 9 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Niepsuj, lat 50 i Karola Szadkowskiego, lat 30, obaj wieśniacy ze wsi Wólka Pytowska, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Włodarczyk, lat 26, kawalerem urodzonym we wsi Wólka Pytowska, synem Wojciecha i Anny z d. Fil, małż. W., żyjącym przy rodzicach w Wólce Pytowskiej
a Marianną Bilska, lat 21 i 30 dni, żyjąca przy ojcu, urodzona we wsi Hamborowa, córka Marcina i zmarłej Antoniny z d. Sokalska, małż. Bilskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

[Jegier]

Młynczysko 15. Działo się we wsi Kodrąb 29.05./11. czerwca 1900 r. o godz. 9 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Michała Kuklińskiego, lat 24 i Mikołaja Sciślaka, lat 38, obu wieśniaków ze wsi Wólka, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Włudarczykiem, wdowcem, lat 28, po zmarłej dn. 26.09./08.10. ubiegłego roku żonie Mariannie, urodzonym we wsi Klizin /inna wieś niż w poprzednim akcie/, żyjącym przy rodzicach we wsi Wólka, synem Wojciecha i Anny z d. File, małż. W.
a Anną Kosińską, panną, lat 24, urodzoną w Młyńczysku i tam przy rodzicach żyjącą, córką Aleksandra i Marianny z d. Krawczyk, małż. Kosińskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław