Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

21
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Szczepansky

Sympatyk
Posty: 88
Rejestracja: sob 09 lut 2019, 20:34
Lokalizacja: Śląsk

Post autor: Szczepansky »

Proszę o pomoc w odczytaniu kilku słów z aktów zgonu

Obrazek

Pozdrawiam i Dziękuję
Kuba
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

1. Stały mieszkaniec gminy Słupi
2. Stała mieszkanka gminy Słupi

Irena
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Gdzie urodził się Jan, a gdzie Katarzyna? Z góry dziękuję i życzę Wesołych Świąt. :-) http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 509&y=1530
1897 60 Jan Tyc Andrzej, Katarzyna Gałka Katarzyna Samsel Paweł, Marianna Berk Berka Myszyniec

Gdzie urodzili się małżonkowie?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-066.jpg
1896 66 Ignacy Zyśk Józef, Rozalia Łęgowska Marianna Tyc Andrzej, Katarzyna Gałka Myszyniec
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

jak w indeksach w uwagach
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
maciej.grabowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 222
Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35

Post autor: maciej.grabowski »

Dzień dobry,
czy mogę prosić o odczytanie zawodu/stanu ojcia dziecka - Macieja Grabowskiego:
Warszawa św. Trójca/Akt 763: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1115&y=464
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Alice »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2018&y=98

Nr. 33

Gdzie się urodzili i ile mieli lat Filipina Wingert i Jan Lehr?

Pozdrawiam, Alicja
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Kamiński_Janusz »

Gdzie się urodzili i ile mieli lat Filipina Wingert i Jan Lehr?

Jan Lehr ur. w Józefosławiu, lat 22
Filipina Wingert ur. w Nowej Woli, lat 16


zawarto notarialną umowę przedślubną...
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Alice »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =513&y=405

Nr. 25

Gdzie się urodzili i ile mieli lat Paulina Wingert i Piotr Klotz?

Pozdrawiam, Alicja
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Piotr lat 27 ur. Nowa Iwiczna, Paulina lat 20 ur. w Nowej Woli

pozdrawiam
Ala
Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Post autor: Alice »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1546&y=244

Nr. 41

Gdzie się urodzili i ile mieli lat Michał Wingert i Amalia Susdorf?

Pozdrawiam, Alicja
herka

Sympatyk
Posty: 354
Rejestracja: pt 04 sty 2013, 17:55
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: herka »

Michał lat 28 - Nowa Wola
Amalia lat 22 - Górna Wieś

Pozdrawiam
Krzysiek
poszukuję metryki urodzenia Teofili Skolimowskiej ur. ok. 1825r w parafii Mordy(?), córki Wincentego i Marianny.
Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Post autor: Alice »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2031&y=90

Nr. 27

Gdzie się urodzili i ile mieli lat Filip Wingert i Justyna Scheier?

Pozdrawiam, Alicja
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Gdzie się urodzili i ile mieli lat Filip Wingert i Justyna Scheier?

Filip Wingert ur. w Nowej Woli, lat 22
Justyna Scheier ur. w Julianowie, lat 18
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”