par. Lublin, Nieporęt, Serock, Warszawa, Zegrze ...

[wjozwi]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Matuszewskiego (Serock 1895, akt 37)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1761&y=154


Z góry dziękuję, jozwiw

[wjozwi]

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu zgonu Eugenii Heleny z tego samego roku z par. Zegrze (akt 66):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Córka Józefa i Michaliny z d. Wieczffińskiej.

Z góry dziękuję, jozwiw

[el_za]

Eugenia Helena Matuszewska, żyjąca 1 rok i 6 miesięcy, urodzona w Warszawie, córka Aleksandra i Michaliny z Wieczwińskich, zmarła 26.VI/ 08.VII.1895 o 10 wieczorem w Zegrzynku.
Zgłosili - Aleksander Matuszewski, maszynista, lat 27 i Jan Suska, robotnik, lat 40, obaj z Zegrzynka.

Ela

[el_za]

Józef Matuszewski, żyjący 9 miesięcy, syn Aleksandra i Michaliny z Wieczwińskich, zmarł w Serocku, 13/ 25.VII.1895 o 4 rano.
Zgłosili - Aleksander Matuszewski, mechanik, lat 28 i Stanisław Sikorski, właściciel domu, lat 48, obaj z Serocka.

Ela

[wjozwi]

Czy mógłbym prosić jeszcze o tłumaczenia aktu urodzenia Eugenii Heleny Matuszewskiej (Wwa, Św. Trójca 1893/760)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 885&y=1818

Z góry dziękuję, wjozwi

[el_za]

Warszawa, 04/ 16.X.1893
Zgłaszający - Aleksander Matuszewski, ślusarz, lat 30, zam. w Warszawie, przy ul. Solec pod nr 2906 oraz Michał Mierzejewski, lokaj, zam. w Warszawie, przy ul. Jerozolimskiej pod nr 58 i Stanisław Matuszewski, kowal, zam. we wsi Marynino, pow. pułtuskim;
Dziecko - urodzone w Warszawie, w domu ojca, przedwczoraj, o 5 po południu, nadano imiona Eugenia Helena;
Matka - Michalina z Wiećwińskich, lat 22;
Chrzestni - Michał Mierzejewski i Helena Osolińska.

Ela

[wjozwi]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Andrzejem Józefem Wesołowskim i Marią Walentyną Sutkowską, który odbył się w Czyżewie w 1869 r (akt nr 14):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 217&y=1872

Z góry dziękuję!

[Irena_Powiśle]

Krzeczkowo Wybranowo i Czyżewo Sutki

Czyżewo 5/17. VII r. 1869 o godzinie 5 po południu.
świadkowie - Franciszek Koczewski, organista kościoła w Czyżewie l. 49
i Tomasz Grabowski l. 40 służyciel kościelny, w Czyżewie zamieszkali
Pan młody: Andrzej Józef Wesołowski, kawaler l. 26 ur. w Warszawie, syn zmarłego Jana Wesołowskiego i jego wdowy zyjącej Ludwiki ur. Flatówny, dziedziczki w Warszawie pod adresem ul. Krochmalna 992, parafia św. Adrzeja zamieszkała, w Krzeczkowie Wybranowie zamieszkał i jest właścicielem tej wsi;

Panna młoda: Marianna Walentyna Sutkowska, panna, l. 18, we wsi Czyżewo Sutki urodzona, c. Józefa Sutkowskiego i Antoniny z Pieńkowskich, właścicieli majatku Czyżewo Sutki tamże zamieszkali, przy rodzicach zamieszkała.
3 zapowiedzi w tutejszym i Rosochatskim kosciołach parafialnych
1/13, 8/20 i 15/27 czerwca
dozwoleniej od rodziców panny młodej ustne.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Ksiadz Tomasz Gogolewski.

Akt podpisali wszyscy oprócz niepiśmiennego 2-go świadka.

Irena

[wjozwi]

Bardzo dziękuję!

[elgra]

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[wjozwi]

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu nr 105 z roku 1885 z par.: Warszawa-Praga MB Loretańska, pomiędzy Karolem Boromeuszem Sokołowskim i Jadwigą Heleną Kwaskowską:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2569&y=542

Z góry dziękuję!

[Sroczyński_Włodzimierz]

na zachęte do sprawdzania aneksów dwa linki:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1_0243.jpg
a ogólniej
poczekalnia.genealodzy.pl/pliki//AP-Warszawa/0163WarszawaPragaMBLoretanskiej/0163_1885aneksy_s141niesprawdzone/

a dlaczego przed zamieszczeniem prośby..bo
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1_0244.jpg
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1_0245.jpg

czyli dane - nawet jak nie ma w indeksie, - do pozyskania , mimo nieznajomości cyrylicy:)

[wjozwi]

Bardzo dziękuję!

Pierwszy raz stykam się z poczekalnią. Spróbuję rozgryźć jak w niej szukać, bo jak na razie nie jest to dla mnie do końca jasne.

Z pozdrowieniami!

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

[wjozwi]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu: Suchożebry 1873 r. nr 44 chrzest Zygmunt Rościszewski

https://szukajwarchiwach.pl/62/228/0/1/ ... Y-O9V3Gxig

Z góry dziękuję!

[Marek70]

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Suchożebry 09/04/1873 o 19:00,
Ojciec: Stanisław Rosciszewski, lat 26, dzierżawca folwarku Chodów, tamże zamieszkały,
Świadkowie: Adam Janczura lat 40, Franciszek Brokowski lat 50, chłopi zam. w Chodowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/04/1873 o 12:00 w Chodowie,
Matka: Stanisława zd. Rosińska, lat 23,
Imię na chrzcie: Zdzisław Kondrat,
Chrzestni: Henryk Brzosko i Teofila Rosińska.