Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc, w tłumaczeniu tego aktu:
Marcin Łużyński śl. akt 6:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Marcin Łużyński śl. akt
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Łużyński_Marek
- Posty: 13
- Rejestracja: czw 09 maja 2019, 14:37
Marcin Łużyński śl. akt
Akt nr 6/1914
Działo się we wsi Brzeźnio trzydziestego grudnia tysiąc dziewięćset trzynastego roku (dwunastego stycznia) tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Walentego Gatkowskiego czterdzieści lat i Jana Pochwickiego pięćdziesiąt lat, obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Brzeźnio, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Marcinem Łużyńskim kawalerem dwadzieścia trzy lata, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Brzeźnio, synem Idziego i Józefy z Owczarków małżonków Łużyńskich rolników i Wiktorią Żurawską panną dziewiętnaście lat, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Zapole, córką zmarłych Franciszka i Kazimiery z Gajewskich małżonków Żurawskich rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele, a mianowicie: piętnastego, dwudziestego drugiego i dwudziestego dziewiątego grudnia minionego roku (czwartego i jedenastego stycznia tego roku). Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński niewiasty udzielił główny opiekun z rady familijnej. Religijny obrzęd ślubu odbył ksiądz An. Lutobirski administrator tutejszej parafii. Akt ten nowo Zaślubionym i świadkom niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko został podpisany. Ks. An. Lutobirski.
Pozdrowienia, Karol
Działo się we wsi Brzeźnio trzydziestego grudnia tysiąc dziewięćset trzynastego roku (dwunastego stycznia) tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Walentego Gatkowskiego czterdzieści lat i Jana Pochwickiego pięćdziesiąt lat, obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Brzeźnio, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Marcinem Łużyńskim kawalerem dwadzieścia trzy lata, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Brzeźnio, synem Idziego i Józefy z Owczarków małżonków Łużyńskich rolników i Wiktorią Żurawską panną dziewiętnaście lat, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Zapole, córką zmarłych Franciszka i Kazimiery z Gajewskich małżonków Żurawskich rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele, a mianowicie: piętnastego, dwudziestego drugiego i dwudziestego dziewiątego grudnia minionego roku (czwartego i jedenastego stycznia tego roku). Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński niewiasty udzielił główny opiekun z rady familijnej. Religijny obrzęd ślubu odbył ksiądz An. Lutobirski administrator tutejszej parafii. Akt ten nowo Zaślubionym i świadkom niepiśmiennym, przeczytano, przez nas tylko został podpisany. Ks. An. Lutobirski.
Pozdrowienia, Karol