Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Kaszewicza z parafii Wróblew, miejscowość Żurawiec z 1869 roku. Żona Marianna, więcej danych niestety nie posiadam.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/11b412c8ff99fa98
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Dawid
Akt zgonu Mateusz Kaszewicz - Wróblew/Żurawiec 1869
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Myśliwiec_Dawid
- Posty: 17
- Rejestracja: pt 15 sie 2008, 19:27
- Lokalizacja: Lubań / Wrocław
Akt zgonu Mateusz Kaszewicz - Wróblew/Żurawiec 1869
Dawid Myśliwiec
na początku genealogicznej drogi...
na początku genealogicznej drogi...
-
KrystynaZadworna
- Posty: 1140
- Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Akt zgonu Mateusz Kaszewicz - Wróblew/Żurawiec 1869
Akt 2
Działo się we wsi Wróblewie 05/17.01.1869 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Walenty Olszak 38 lat i Tomasz Sobierajski 40 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Żurawiec, oświadczyli, że 03/15 bieżącego miesiąca i roku o godz. 7 rano we wsi Żurawiec zmarł: Mateusz Kaszewicz, rolnik, zamieszkały we wsi Żurawiec, urodzony we wsi Koscian w Wielkim Księstwie Poznańskim, syn Wincentego, zostawił po sobie wdowę Mariannę urodzoną Wech/Wiech zamieszkałą we wsi Żurawiec. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Mateusza Kaszewicza akt ten obecnym przeczytany, przez ich niepiśmienność przez nas podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna
Działo się we wsi Wróblewie 05/17.01.1869 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Walenty Olszak 38 lat i Tomasz Sobierajski 40 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Żurawiec, oświadczyli, że 03/15 bieżącego miesiąca i roku o godz. 7 rano we wsi Żurawiec zmarł: Mateusz Kaszewicz, rolnik, zamieszkały we wsi Żurawiec, urodzony we wsi Koscian w Wielkim Księstwie Poznańskim, syn Wincentego, zostawił po sobie wdowę Mariannę urodzoną Wech/Wiech zamieszkałą we wsi Żurawiec. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Mateusza Kaszewicza akt ten obecnym przeczytany, przez ich niepiśmienność przez nas podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna