Aranowscy, Niklic /par. Drużbin, Wierzchy, Lubowidz, Żuromin

[KrystynaZadworna]

Akt 259
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Stanisława Kostki 09/22.07.1911 roku o godz. 7 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Kutyni? I Stefana Łasinskiego obaj pełnoletni zamieszkali w Łodzi, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Bolesławem Aranowskim, 24 letnim, kawalerem, robotnikiem, synem Filipa i Konstancji urodzonej Drabczyńska vel Miklic/Myklic, urodzonym w Żubardzie powiat łódzki, zamieszkały w Łodzi przy ulicy Wólczańskiej pod numerem 135
i Maryanną Organowską, 18 letnią, panną, robotnicą, córką niezamężnej Katarzyny Organowskiej, urodzoną w mieście Warszawie, zamieszkałą w Łodzi przy ulicy Gubernatorskiej pod numerem 22.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym parafialnym kościele: 02,09,16.07 bieżącego roku wg nowego stylu. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubnej umowy między sobą nie zawierali. Pozwolenie na związek małżeński niewieście wyraziła osobiście matka. Religijny obrzęd zaślubin dokonany przez księdza Knapskiego, miejscowego wikarego. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Hajim]

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

Akt urodzenia, Nr 512, Bolesław Aranowski (rodzice: Filip i Konstancja) - Łódź, 1887

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =379&y=451

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

[KrystynaZadworna]

Akt 512
Żubardź. Aranowski Bolesław. Działo się w mieście Łodzi 24/12.04.1887 roku o godz. 6 po południu. Stawił się Filip Aranowski stolarz 43 lata mający z Żubardzy, w obecności Stefana Szilke/Szylke murarza i Wincentego Ceran wyrobnika, pełnoletnich z Żubardza i okazał dziecię płci męskiej tam urodzone 18/06.04 bieżącego roku o godz. 4 po północy od jego żony Konstancji urodzonej Drabczyńska vel Miklic 24 lata mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Bolesław, a chrzestnymi jego byli: Stefan Szilke/Szylke i Marianna Szilke/Szylke. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany. Ks. Andrzej Leszczyński.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Hajim]

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 1701, Helena Aranowska (rodzice: Bolesław i Marianna Organowska) – Łódź, par św. Stanisława Kostki, 1913
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1775&y=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

[el_za]

chrzest - 11/ 24.XII.1913
świadkowie - Kazimierz Jacek, majster i Aleksander Coner, tkacz, obaj z Łodzi
ojciec - lat 26, tkacz z Łodzi
matka - lat 21
Helena - ur. przy ul. Pięknej 5, 04/ 17.XII, tego roku o 5 po południu
chrzestni - Kazimierz Jacek i Karolina Chmielewska

Ela

[Hajim]

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 194, Apolonia Aranowska (rodzice:Bolesław i Marianna Organowska) – Łódź, par św Stanisława Kostki, 1912
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

[Marek70]

Łódź par. Św. Stanisława Kostki 14/02/1912 o 15:00,
Ojciec: Bolesław Aranowski, lat 24, tkacz zam. w Łodzi,
Świadkowie: Jan Kotynia przędzarz, Stefan Łasiński zdun, obaj pełnoletni zam. w Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/02/1912 o 7:00 przy ul. Gubernatorskiej nr 12,
Matka: Marianna zd. Organowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Apolonia,
Chrzestni: Jan Kotynia i Helena Coner.

[Hajim]

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia i zgonu:

Akt urodzenia, nr 589, Zofia Leokadia Barczewska (rodzice: Ludwik i Konstancja Niklic/Drobczyńska) – Łódź, par św. Krzyż, 1898
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1379&y=0

oraz

Akt zgonu, nr 460, Zofia Leokadia Barczewska (rodzice: Ludwik i Konstancja Niklic/Drobczyńska) – Łódź, par św. Krzyż, 1898
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =617&y=183

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

[Marek70]

AU 589/1898
Łódź par. Św. Krzyża 13/02/1898 o 15:00,
Ojciec: Ludwik Barczewski, szewc z Łodzi, lat 34,
Świadkowie: Franciszek Nowakowski, Wincenty Sobkowiak, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/05/1896 o 4:00 w Łodzi,
Matka: Konstancja zd. Nyklic, lat 34,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Franciszek Nowakowski i Katarzyna Sobkowiak.

AZ 460/1898
Łódź par. Św. Krzyża 25/02/1898 o 16:00,
Zgłaszający: Ludwik Barczewski, Teofil Wasilewski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Zofia Leokadia Barczewska, zm. 25/02/1898 o 5:00 w Łodzi, córka szewca, żyła 10 m-cy, ur. w Łodzi, córka Ludwika i Konstancji zd. Nejklic.

[Hajim]

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt zgonu, nr 65, Maria Józefa Barczewska (rodzice:Ludwik i Konstancja Niklic/Drobczyńska) – Zadzim, par Pałki, 1899
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =391&y=886

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

[Marek70]

Zadzim 09/07/1899 o 15:00,
Zgłaszający: Stanisław Łukaszewski 45, Michał Stefański 35, obaj gospodarze z Pałek,
Zmarły: Maria Józefa Barczewska, zm. 06/07/1899 o 12:00 w Pałkach, żyła 2 m-ce, ur. w mieście Łódź, zam. przy rodzicach w Pałkach, córka Ludwika i Konstancji zd. Nyklic małż. Barczewskich szewców z Pałek.

[Hajim]

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 3551, Irena Barczewska (rodzice:Ludwik i Konstancja Niklic/Drobczyńska) – Łódź, par św Św. Krzyż, 1902
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

[Marek70]

Łódź par. Św. Krzyża 06/07/1902 o 18:00,
Ojciec: Ludwik Barczewski, szewc z Łodzi, lat 39,
Świadkowie: Antoni Caner, Feliks Barczewski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/11/1899 o 4:00 w Łodzi,
Matka: Konstancja zd. Nyplic, lat 39,
Imię na chrzcie: Irena,
Chrzestni: Antoni Caner i Helena Caner.

[Hajim]

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 175, Genowefa Barczewska (rodzice: Józef i Helena Nowak) – Łódź, par św Anny, 1915
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =438&y=161

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

[Marek70]

Łódź par. Św. Anny 21/02/1915 o 14:00,
Ojciec: Józef Barczewski, tkacz z Łodzi, lat 21,
Świadkowie: Szczepan Nowaczyk, Wojciech Królak, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/02/1915 o 20:00 w Łodzi,
Matka: Helena zd. Nowak, lat 21,
Imię na chrzcie: Genowefa,
Chrzestni: Szczepan Nowaczyk i Bronisława Nowaczyk.