Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[Arturro]

Podaję to, czego Pani nie potrafiła odczytać:

1. Arbeiter (robotnik) Albert Czarnecki, stanu wolnego.
Zam. Culm, Graudenzerstrasse 14.
Syn w Gollub zmarłej niezamężnej Rosalie Czarnecki

2. Koechin (kucharka) Susanna Zielinski, stanu wolnego
Córka zmarłego einwohner (mieszkańca) Jakob i Susanna rodzona Kowalkowski

Świadkowie:
1. Restaurateur Franz Malecki
2. Arbeiter Wladislaus Rutkowski

Co do pieczęci na str. 2 – pierwsza tyczy się urodzenia córki, a druga małżeństwa, wychodzi na to, że powtórnego pana młodego. Albert miałby wówczas 82 lata. Trzeba w USC sprawdzić, co się pod tym aktem kryje. Jeśli to Pani przodek, wystąpić do USC o AM. Jeśli będzie kto inny, to napiszą.

Pozdrawiam,
Artur

[Wiśniewska_Anna1975]

Bardzo dziękuję za pomoc.

[Andrzej_Dmytryszyn]

Pomóżcie mi proszę rozszyfrować parafię urodzenia panny młodej i nazwisko rodowe jej matki - Akt nr 11 z 1822 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=976

[Marek70]

Ja tam widzę "z ksiąg kościoła parafialnego lidzbarskiego" i "Salomea z Arasiów".

[Andrzej_Dmytryszyn]

Faktycznie, w Lidzbarku "Welskim" występuje nazwisko Araś, dzięki!

[pdwwa]

Dobry wieczór,



proszę o pomoc w rozszyfrowaniu:
- daty zdarzenia (zgłoszenie jest 22 sierpień 1848);
- wieku i profesji (włościanin?) zgłaszającego Franciszka Rusina;
- wieku i nazwiska panieńskiego matki Rozalii;

Dziękuję.

[Krystyna.waw]

- urodzone w xxx dnia dzisiejszego

[Arek_Bereza]

w dniu dzisiejszym o 6 rano urodzone,
Franciszek Rusin włościanin lat 40 mający
matka Róża, lat 32 nazwiska nie odczytuję ale domyślam się, że też Rusin

[pdwwa]

- urodzone w xxx dnia dzisiejszego

w dniu dzisiejszym o 6 rano urodzone,
Franciszek Rusin włościanin lat 40 mający
matka Róża, lat 32 nazwiska nie odczytuję ale domyślam się, że też Rusin

Chapeau bas, serdecznie dziękuję!

[Kordzinska_katarzyna]

aktu ślubu nr.9

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktów.
W linku znajduje się pierwopis i wtóropis aktu ślubu nr.9

próbuje również rozczytać adnotacje na marginesie w jednym i drugim akcie.

wtóropis:
Działo się... Rutki dnia 6.02.1842 o godzinie trzeciej popołudniu. Wiadomo Czyniemy,że przytomności świadków Tomasza (?) G.... lat 24, Seweryna (?) G..... lat 30 liczących wyrobników z Mężenina. Na dniu dzisiejszym obrządek Religijnie,małżeństwa przez Księdza Szymona DąbrowskiegoWikariusza Rutkowskiego dopełniony został między Szlachetnym Julianem Murawskim młodzianem, lat 30 niszczącym, synem nieżyjącego (?) Wincentego,żyjącej Anastazyi z ..........małżonków Murawskich .... .......zamieszkałym ,narodzonym (?)w Małomotkach w Parafii Wyrozęby (?)Guberni Podlaskiej. a Szlachetną Ludwiką G.........panną
lat 25 liczącą. Córką nieżyjącego (?) Wawrzyńca i Anny z Komorowskich (?) małżonków.......... ............ Parafij Rutkowskiej przy bracie zamieszkałą, narodzoną (?)w ................ .... ........ .. Parafij tegoż imienia małżeństwo to w Kościele Parafialnym Rutkowskim .... Nabożeństwa (?) zgromadzonego ... poporzedziły trzy zapowiedzi ........ 16,23 i 30 ........ roku bieżącego ........ ........ to małżonkowie ...... oświadczają iż umowy ...... przed ślubnej nie uczynili i akt ten stawiającym i świadkom .....nie umiejącym ........ przez ....... ....... został ksiądz Dominik W...... Proboszcz Rutkowski

w pierwopis bardzo ciężko mi rozczytać. https://drive.google.com/drive/folders/ ... Dqzr4Kg_5C

[Sroczyński_Włodzimierz]

we wsi
Goćkowskiego
Gańskiego [lub] Tańskiego [wg dopiska]
liczącym
niegdy Wincentego
z Bratkowskich
w Mężeninie zamieszkałym

Ludwiką Goćkowską córką niegdy Wawrzyńca i Anny z Komornickich małżonków Goćkowskich
.. a urodzoną w Polanowicach w Księstwie Poznańskim
wśród nabożeństwa zgromadzonego ludu
stycznia
...itd

[Bea]

Kasiu, odczytać - a nie rozczytać. Moja śp. Pani Polonistka z linijką nas biła za "rozczytanie".


Działo się we wsi Rutki dnia 6.02.1842 o godzinie trzeciej popołudniu. Wiadomo Czyniemy, że przytomności świadków Tomasza Goćkowskiego lat 24, Seweryna Tańskiego lat 30 liczących wyrobników z Mężenina Na dniu dzisiejszym Obrządek Religijnie małżeństwa przez Księdza Szymona Dąbrowskiego Wikariusza Rutkowskiego dopełniony został między
Szlachetnym Julianem Murawskim młodzianem, lat 30 liczącym, Synem niegdy Wincentego i żyjącej Anastazyi z Bratkowskich małżonków Murawskich, w Mężeninie zamieszkałym a urodzonym w Małomotkach w Parafii Wirozęby* Guberni Podlaskiej,
a Szlachetną Ludwiką Goćkowską panną lat 25 liczącą, Córką niegdy Wawrzyńca i Anny z Komornickich małżonków Goćkowskich, w Mężeninie Parafij Rutkowskiej przy Bracie zamieszkałą, a urodzoną w Polanowicach w Księstwie Poznańskim Parafij tegoż imienia.
Małżeństwo to w Kościele Parafialnym Rutkowskim wśród Nabożeństwa zgromadzonego ludu poporzedziły trzy zapowiedzi w dniach 16, 23 i 30 stycznia roku bieżącego. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie Nowi oświadczają iż umowy urzędowej ? przed ślubnej nie uczynili - akt ten stawiającym i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany przez nas, tylko podpisany został ksiądz Dominik Wasilewski Proboszcz Rutkowski


uwagi:
* obecnie Wyrozęby (chodzi o Wyrozęby z - obecnie - diecezji drohiczyńskiej)

zapiski na marginesach, to poprawki spisującego akt

niegdy = nieżyjący

słowa pisane kursywą - nie jestem pewna

[Kordzinska_katarzyna]

Bardzo dziękuję

we wsi
Goćkowskiego
Gańskiego [lub] Tańskiego [wg dopiska]
liczącym
niegdy Wincentego
z Bratkowskich
w Mężeninie zamieszkałym

Ludwiką Goćkowską córką niegdy Wawrzyńca i Anny z Komornickich małżonków Goćkowskich
.. a urodzoną w Polanowicach w Księstwie Poznańskim
wśród nabożeństwa zgromadzonego ludu
stycznia
...itd

[zbbudzik]

Czy mogę prosić o odczytanie nazwiska rodowego matki dziecka:
Akt nr 37 Anna Szerszeniewska córka Jakóba i Konstancji ...........


https://drive.google.com/open?id=1y57Lv ... IBZd7pTuod

[Sroczyński_Włodzimierz]

może tu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 687&y=1428
będzie wyraźniej