Proszę o przetłumaczenie Bielak Jan

RavBielak · Post autor: **RavBielak** » śr 15 kwie 2020, 18:44

Bardzo proszę o przetłumaczenie. Akt. nr 97 Jan Bielak
syn Stanisława i Rozali z Pawłosow .( Bielak Jan,Janów Lubelski (Biała) akt97 ,1884 Link ponirzej https://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lu ... /97-99.jpg
Z góry dziękuję Rafał Bielak

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » śr 15 kwie 2020, 18:52

404 Not Found
The request /janow_lubelski/urodzenia/1884/97-99.jpg. was not found on this server.

RavBielak · Post autor: **RavBielak** » śr 15 kwie 2020, 19:01

Przepraszam że link nie działa ,ale przed wysłaniem wiadomości dzała,a po wysłaniu nie działa. Jeszcze jedna próba. Pozdrawiam Rafał B. https://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lu ... /97-99.jpg

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 16 kwie 2020, 15:42

Janów 10/02/1884 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Bielak, lat 23,
Świadkowie: Aleksander Kapron lat 36, Wawrzyniec Pawlos/Pawlus? lat 38, obaj rolnicy zam. we wsi Flisy,
Dziecko: chłopczyk, 09/02/1884 o 16:00 we wsi Flisy,
Matka: Rozalia zd. Pawlos/Pawlus?, lat 26,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Aleksander Kapron i Antonina Pawlosowa/Pawlusowa?.