par. Rypin, Skrwilno, Swiedziebnia...

[Kamiński_Janusz]

Wesołego Alleluja...

[Hermanowska_Joanna]

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Weroniki Wasiewskiej, 1878, Świedziebnia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fa89d85f4a14a03e


Gorąco dziękuje za pomoc
Joanna

[Marek70]

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Weroniki Wasiewskiej, 1878, Świedziebnia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fa89d85f4a14a03e


Gorąco dziękuje za pomoc
Joanna

Świedziebnia 31/03/1878 o 13:00,
Ojciec: Antoni Wasiewski, komornik, zam. w Cienkuszu, lat 37,
Świadkowie: Jan Lewandowski lat 28, Józef Lewandowski lat 60, gospodarze zam. w Szczutowie,
Dziecko: dziewczynka, 27/03/1878 o 8:00 w Cienkuszu,
Matka: Marianna zd. Wiśniewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Weronika,
Chrzestni: Jan Lewandowski i Anna Stawicka.

[Hermanowska_Joanna]

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Ewy Wasiewskiej, 1888, Świedziebnia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/273f921f9369186d


Gorąco dziękuje za pomoc
Joanna

[Marek70]

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Ewy Wasiewskiej, 1888, Świedziebnia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/273f921f9369186d


Gorąco dziękuje za pomoc
Joanna

Świedziebnia 07/03/1880 o 13:00,
Ojciec: Antoni Wasiewski, komornik, zam. w Świedziebni, lat 41,
Świadkowie: Franciszek Lewandowski lat 45, Antoni Wiśniewski lat 27, komornicy zam. w Świedziebni,
Dziecko: dziewczynka, 25/02/1880 o 5:00 w Świedziebni,
Matka: Marianna zd. Wiśniewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Ewa,
Chrzestni: Stanisław Wojciechowski i Ewa Krawulska.

[Hermanowska_Joanna]

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Ewy Wasiewskiej, 1881, Świedziebnia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9a3a67ba5b7030fb


Gorąco dziękuje za pomoc
Joanna

[Marek70]

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Ewy Wasiewskiej, 1881, Świedziebnia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9a3a67ba5b7030fb


Gorąco dziękuje za pomoc
Joanna

Joanno,

Pamiętaj na przyszłość o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Świedziebnia 03/08/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Wasiewski ojciec zmarłej lat 40, Jan Dubanowski lat 42, komornicy zam. w Świedziebni,
Zmarły: Ewa Wasiewska, zm. 01/08/1881 o 10:00, dziecko,ur. i zam. przy rodzicach w Świedziebni, żyła 1 rok, córka Antoniego i Marianny małż. Wasiewskich.

[Hermanowska_Joanna]

Witam ponownie,

Przede wszystkim dziękuje serdecznie za pomoc w tłumaczeniach, która jest dla mnie po prostu bezcenna.

Proszę tym razem o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa pomiędzy Józefą Wasiewską (córka Antoniego i Marianny Wiśniewskiej) i Franciszkiem Browarnym (rodzice: Michał i Agnieszka Jankowska) 1899, Świedziebnia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7a9840b079740c2d


Gorąco dziękuje za poświęcony czas
Joanna

[Marek70]

Witam ponownie,

Przede wszystkim dziękuje serdecznie za pomoc w tłumaczeniach, która jest dla mnie po prostu bezcenna.

Proszę tym razem o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa pomiędzy Józefą Wasiewską (córka Antoniego i Marianny Wiśniewskiej) i Franciszkiem Browarnym (rodzice: Michał i Agnieszka Jankowska) 1899, Świedziebnia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7a9840b079740c2d


Gorąco dziękuje za poświęcony czas
Joanna

Szczutowo 29/10/1899 o 14:00,
Świadkowie: Franciszek Stawicki lat 50, Jan Lewandowski lat 32, gospodarz zam. w Szczutowie,
Młody: Franciszek Browarny, kawaler, lat 30, służący zam. w Szczutowie, ur. w Gołkówku, syn zmarłych Michała i Agnieszki zd. Jankowska małż. Browarnych,
Młoda: Józefa Wasiewska, panna, lat 29, służąca zam. u matki w Szczutowie, ur. w Świedziebni, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Marianny zd. Wiśniewska małż. Wasiewskich.

[Hermanowska_Joanna]

Witam serdecznie,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Wiktorii Browarnej (córka Franciszka Browarnego i Józefy z domu Wasiewskiej) 1901, Świedziebnia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/83878be113f76439

Z góry gorąco dziękuje
Joanna

[Marek70]

Witam serdecznie,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Wiktorii Browarnej (córka Franciszka Browarnego i Józefy z domu Wasiewskiej) 1901, Świedziebnia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/83878be113f76439

Z góry gorąco dziękuje
Joanna

Świedziebnia 10/02/1901 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Browarny, służący, zam. w Szczutowie, lat 32,
Świadkowie: Mikołaj Janoski lat 40, Zygmunt Kalisz lat 22, obaj chłopi zam. w Szczutowie,
Dziecko: dziewczynka, 07/02/1901 o 2:00 w Szczutowie,
Matka: Józefa zd. Wasiewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Mikołaj Janoski i Franciszka Proszkowicz.

[Hermanowska_Joanna]

Witam serdecznie,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Jana Kabacinskiego 1887, Lutocin/Chromakowo (prawdopodobnie syn Jana Kabacinskiego i Antoniny Szczepanskiej):

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d0e4b7af99cf9f85

Z góry gorąco dziękuje
Joanna

[Marek70]

Lutocin 26/06/1887 o 13:00,
Ojciec: Jan Kabaciński, lat 35, morgownik zam. w Chromakowie,
Świadkowie: Józef Szczepański 26, Jan Budzich 30, rolnicy zam. w Chromakowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/06/1887 o 17:00 w Chromakowie,
Matka: Antonina zd. Szczepańska, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Józef Szczepański i Barbara Kowalska.

[Hermanowska_Joanna]

Witam serdecznie,

Prosze o pomoc w przetlumaczniu aktu slubu zawartego w 1922 roku w Przytulach miedzy Wincentym Zaniewskim i Leokadia Konopka.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d5c1fd6af8c760c5
akt nr 10

Z gory bardzo dziekuje
Joanna

[elgra]

Nie wycinaj! Podawaj bezposredni link!

Dbajmy o oczy naszych tłumaczy

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml