Akt urodzenia Wacław Pinkawa

[segumina]

Witam,
prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa Zuzanny z domu Pieńkała/Pinkawa i
TomaszaGórnyvelGórniak(rok1886,akt92,parafiaWszystkichŚwiętych,
Warszawa).

Poniżej link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =175&y=428

[Kamiński_Janusz]

proszę stosować się do zaleceń administratora i Regulaminu

[Sroczyński_Włodzimierz]

Janusz: prośba jak swego czasu do Marka - dasz radę nie promować próśb niestosujących się do zaleceń administratora serwisu?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

w genetece są obszerniejsze dane niż bliżej niezidentyfikowany/a seguimna podaje

1886 92 Tomasz GórniakInne nazwiska: Gorny Stanisław, Józefa Waszak Zuzanna Pinkawa Tomasz, Józefa Zoworek Warszawa Wsz. Św.

więc jak dostanie tłumaczenie - to po co ma następnym razem przestrzegać wymagań? po co mają robić to inni proszący o pomoc?
z góry dziękuję

[segumina]

Najbardziej zależałoby mi na odgadnięciu zawodu Tomasza Górnego

[Sroczyński_Włodzimierz]

dołożę link do wtóropisu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=857
oraz linki do aneksów
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 7_0314.jpg
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 7_0315.jpg
zawsze warto aneksy przejrzeć , nawet jeśli akt małżeństwa jest spisany w niezrozumiałym do końca dla nas języku - aneksy moga być (często są) w innym

niewiele z aktu
kawaler 36 lat, urzędnik prywatny - to może oznaczać wszystko administrator, sekretarz, majordomus, prawnik, rodzice nie żyją , on mieszka na Zielnej 1416, ur jak z polskojęzycznego odpisu z aneksu wynika

[segumina]

Panie Włodzimierzu,
serdecznie dziękuję za te wszystkie informacje oraz za aneksy- faktycznie jest to bardzo przydatne narzędzie. Proszę jeszcze powiedzieć lub podesłać link w jaki sposób szuka się aneksów w genetece?

[Sroczyński_Włodzimierz]

nie szuka się w genetece aneksów (poza wyjątkami)
podobnie aktów - geneteka jest narzędziem, które może pomóc znaleźć część dokumentów, np akt małżeństwa do którego dołączono aneks może być znaleziony przez genetekę, ale nie musi

czyli, jeśli kierujemy się efektywnością:

jest w genetece (lub innych bazach indeksow) - super! dziesiątki godzin (lub minut zależy czym dysponujemy) zaoszczędzone
nie ma?
szukamy w zasobach dostępnych on-line
nie ma?
szukamy w zasobach niedostępnych on-line

a gdzie kopie dostępne on-line, także te niezindeksowane?
np
http://metryki.genealodzy.pl
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/
https://szukajwarchiwach.pl
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl

[segumina]

Witam,
proszę o pomoc w częściowym tłumaczeniu z języka rosyjskiego aktu ślubu Apolonii (z domu Pinkawa) i Czesława Adama Fabryczewskiego- Warszawa, parafia Praga Loretańska, nr aktu- 441. Dane o rodzicach widnieją w Genetece- czyli Zuzanna Pinkawa (od Apolonii) i Józef i Anna Pląskowska (od Czesława). Wiek i miejsce urodzenia także nie są istotne, bo dysponuję tymi danymi.

Najbardziej zależałoby mi na przetłumaczeniu zawodów oraz adresów. Przy Apolonii istotne czy jest zapis o rodzicach czy żyją czy nie.

Podaje link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1083&y=226

[segumina]

Bardzo dziękuję za wyjaśnienie

[Sroczyński_Włodzimierz]

Czesław elektromechanik l. 27 kawaler ur. Warszawa, zam. Krakowskie Przedmieście 32
Apolonia za Wileńska 21 przy matce, ojciec raczej NN więc nie wiadomo czy żyjący NN czy zmarły NN
pierwszy świadek: Józef Fabryszewski l. 31

[Irena_Powiśle]

Drugi świadek to Jan Smaroliński (?) l.55
Obaj świadkowie są oficjalistami prywatymi.

Irena

[segumina]

Pani Ireno,
serdecznie dziekuję za szybką odpowiedź. Rozumiem, że zapis przy matce może świadczyć że jej matka żyje i nie ma wzmianki na temat jej zawodu tzn jest na utrzymaniu matki.

[Marek70]

Świadkowie to: Józef Fabryczewski i Jan Smarzyński.
Matka młodej Zuzanna Pinkawa zamieszkuje na Pradze, czyli jeszcze żyła.

[segumina]

Panie Marku dziękuję. Czy mógłby Pan potwierdzić, że w akcie nie ma konkretnego zawodu Apolonii. Jest tylko zapis, że przy matce.

[segumina]

Witam,
prośba o pomoc w częściowym tłumaczeniu z jęz. rosyjskiego aktu urodzenia Janiny Górnej (Par. Wszystkich Świętych w Warszawie, nr aktu 1697, rok 1893, rodzice Tomasz Górny vel Górniak i Zuzanna Pinkała).
Przede wszyskim zależy mi na adresie zamieszkania, chrzestnych oraz zawodzie rodziców.

Poniżej link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=264&y=51