Akt ślubu - Jan Knop Borzykowa - 1903 OK

[Szuszu92]

https://i.postimg.cc/L5zBxGSp/M-Jana-Kn ... pyto-2.jpg


Witam! Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu zamieszczonego powyżej. Za każdą pomoc będę wdzięczna.

Pozdrawiam
Magdalena

[elgra]

Jak napisać prośbę o tłumaczenie

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

To znaczy, podawaj rok, parafie ...

[Szuszu92]

Już podałam... Jest rok i parafia.
Pozdrawiam serdecznie!
Magdalena

[Marek70]

Magdaleno,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

I dobrze byłoby podać to, co już jest zindeksowane:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 3&to_date=

Borzykowa 08/07/1903 o 10:00,
Świadkowie: Wojciech Orzeł lat 50, Jan Bąk lat 42, obaj rolnicy zam. w Czechowcu,
Młody: Jan Knap, lat 29, kawaler, syn żyjącego Józefa i zmarłej Małgorzaty zd. Dzieniarz małż. Knapó rolników, ur. i zam. przy ojcu w Czechowcu,
Młoda: Franciszka Kopyto, lat 21, panna, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Józefy zd. Banasik małż. Kopytów rolników, ur. w Okołowicach, zam. przy matce w Grodzisku.

[Szuszu92]

Dziękuję serdecznie panie Marku za tłumaczenie i cenne uwagi - wdroże je w życie!

Chciałabym zapytać czy jest możliwość błędnego wpisania/odczytania nazwiska zawartego w akcie tj. KNAP/ KNOP? Pytam gdyż dysponuje aktem ślubu córki Jana i Franciszki i wydaje mi się, że jest tam błąd.

Pozdrawiam serdecznie
Magdalena

[Marek70]

W akcie, który przetłumaczyłem, wyraźnie wpisano KNAP.
Proszę się nie przejmować, bo takich "błędów" będzie dużo więcej.

W AU 98/1873 również wpisano nazwisko Knap.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1873

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2066&y=936

[Szuszu92]

Rozumiem panie Marku. Oczywiście nie podważam pana tłumaczenia nawet mi to nie w głowie! To pan zna rosyjski nie ja...

Moja rodzina z dziada pradziada pochodzi z tamtych okolic dokładnie z Grodziska i z tego co wiem i jestem pewna nie było i nie ma tam żadnej rodziny Knapów (chodzi mi o całą parafie Borzykowską). Tak więc może to wprowadzać w błąd niektórych "poszukiwaczy" ( tak jak i mnie na początku). Nawet jeżeli chodzi o indeksacje mam na myśli tę samą rodzinę - raz jest KNAP a raz KNOP.

Tak czy inaczej dziękuję serdecznie jeszcze raz!
Pozdrawiam
Magdalena

[Marek70]

Podejrzewam, musiał "zaginąć" ogonek przy "a" i zrobiło się "o" i już tak zostało. Józef (ojciec Franciszka) w AM też był Knap.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Knap Knapp Knop to oboczności
ja nawet ostrożnie przyjmuje roboczo, że większość, a może i zdecydowana większość z jednego pnia XVIII wiecznego