Prośba o pomoc w pełnym przetłumaczeniu metryki

jaglot · Post autor: **jaglot** » ndz 26 kwie 2020, 19:04

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w pełnym i dokładnym przetłumaczeniu wpisu w księdze metrykalnej Benedyktyny Łaszkiewicz, córki Wincentego i Teresy, zmarłej 24.04.1888 w par. Międzyrzecz k. Wołkowyska

Odnaleziony wpis metrykalny w załaczeniu :
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/ceb9f2e421c6406e" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/355/ceb9f2e421c6406emed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry dziękuję
Jacek

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 26 kwie 2020, 19:29

Dnia 24 kwietnia 1888 roku w okolicy ...ubli zmarła Benedyktyna c. Wincentego z Łaszkiewiczów Łaszkiewiczowa „od tyfusowej gorączki”, po przyjęciu sakramentów świętych.
Zostawiająca wdowcem włościanina (wielwiańskiej?) gminy Jana s. Józefa Łaszkiewicza żona, lat 63 mająca, międzyrzecka parfianka, zostawiła synów: Adama, Władysława i córki: Mariannę i Elżbietę.
Ciało jej, ksiądz Adolf Kasjanowicz, proboszcz międzyrzecki, w dniu 26 kwietnia na cmentarzu parafialnym pochował.

jaglot · Post autor: **jaglot** » ndz 26 kwie 2020, 20:43

Januszu,
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc i tłumaczenie.
Zgodnie z wymogami dzisiejszych czasów, życzę szczęścia i zdrowia!
Jacek