OK - DZIĘKUJE Akt Ur - Jan Kowalski z Józefa i Marianny

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kowalski_Legonice

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: śr 18 lip 2018, 22:07

OK - DZIĘKUJE Akt Ur - Jan Kowalski z Józefa i Marianny

Post autor: Kowalski_Legonice »

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc.

Jan Kowalski, urodzony 189X? 190X? Na Glinie, parafia Rzeczyca z Józefa Kowalskiego i Marianny z Sobolewskich. Świadkowie - nazwisko Szczur?

Wiek Józefa/Marianny? Inne dane o ich stanie - włościanie? Inne szczegóły?

https://postimg.cc/BjkvGL5M
Ostatnio zmieniony pn 27 kwie 2020, 21:19 przez Kowalski_Legonice, łącznie zmieniany 1 raz.
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2453
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36
Otrzymał podziękowania: 4 times

Akt Urodzenia - Jan Kowalski z Józefa i Marianny

Post autor: Irena_Powiśle »

Chrzest dnia 19.III/1.IV. 1900 o 12-j
Urodzil sie 15/28.III r. 1900 (napisane "Roku biezacego")o 6-j wieczorem
Jozef Kowalski -Wloscianin, l. 33
Swiadkowie Michal Szczur l.42 i Wojchiech Szczur l. 39, rolnicy
Maryanna ma l. 33
Rodzice chrzestni Michal Szczur, Katarzyna Kelegga/Kielegga (? Tak odczyralam)
Niepismienni.
Pozdrawiam,
Irena
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt Urodzenia - Jan Kowalski z Józefa i Marianny

Post autor: Kamiński_Janusz »

Chrzestna: Katarzyna Kempa (Kępa)
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”