Akt urodzenia, Gogołkiewcz - Dzierzbice 1879 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Nejman_Adrian

Sympatyk
Posty: 16
Rejestracja: pn 23 mar 2020, 20:16

Akt urodzenia, Gogołkiewcz - Dzierzbice 1879 - OK

Post autor: Nejman_Adrian »

AKT: https://ibb.co/34hJZXS

Uprzejmie proszę o zweryfikowanie informacji zawartych w powyższym akcie urodzenia Aleksandra Gogołkiewicza ur. 23.03.1879 r. w miejscowości Chodów, parafia Dzierzbice. W Genetece znajdują się dwie pozycje odnoszące się do tego aktu. Według jednego wpisu (który prawdopodobnie jest błędny) Aleksander jest synem Franciszka Starosty i Teresy Gogołkiewicz, natomiast według drugiego Aleksander jest nieślubnym dzieckiem Teresy Gogołkiewicz. Z tego co zauważyłem, to we wstępie aktu mowa jest o Franciszce Startoście kobiecie (być może akuszerka, która przyniosła dziecko),

Będę wdzięczny za sprawdzenie aktu.

Adrian

_______________________

Edit: Dziękuję za weryfikację Panie Januszu.
Ostatnio zmieniony wt 28 kwie 2020, 18:41 przez Nejman_Adrian, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzenia, Gogołkiewcz - Dzierzbice 1879

Post autor: Kamiński_Janusz »

dziecko zgłosiła Franciszka Starosta lat 43 akuszerka wiejska. Urodziła niezamężna Teresa Gogołkiewicz
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”