Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Filip 32, Justyna 28, Piotr ur. 02/12/1890 w Chylicach.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Alice »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2056&y=953

Nr. 6

Kiedy/Gdzie się urodzili Karolina Schilling i Jan Henninger?

Pozdrawiam,Alicja
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Jan Henninger, lat 26, ur. w Nowej Woli,
Karolina Schilling, lat 19, ur. w Nowej Iwicznej.

Ciekawe, że zawarli umowę przedślubną u notariusza Marka Borkowskiego w Warszawie przy ul. Miodowej nr 13 w dniu 22/01 03/02 1892 nr 163.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Dziękuję Panie Marku

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Bardzo proszę o informacje o żonie i wieku oraz miejscu urodzenia Wawrzyńca. Czy pisze tylko informacja o ojcu?
1904 26 Wawrzyniec Krakowiak Jan Obrazów Rożki
Data zgonu: 20.04.1904 r.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,107392,63
Ostatnio zmieniony pn 04 maja 2020, 21:04 przez Tomasz_Mierzejek, łącznie zmieniany 2 razy.
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Tomaszu,
Niestety w tym AZ z interesujących Cię informacji jest tylko wiek zmarłego - 70 lat. Po prostu świadkowie nic więcej nie podali, albo ksiądz był mało dociekliwy.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Alice »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1990&y=251

Nr. 19

Kiedy/Gdzie się urodzili Jan Schilling i Rozalia Lutz?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Nr. 14

Kiedy/Gdzie się urodzili Katarzyna Schilling i Konrad Hau?

Pozdrawiam Alicja
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

AM 19
Jan Schilling ur. w Nowej Iwicznej lat 22,
Rozalia Lutz ur. w Starej Iwicznej, lat 18.

AM 14
Konrad hau ur. w Nowej Iwicznej, lat 21,
Katarzyna Schilling ur. w Nowej Iwicznej, lat 20.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Alice »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1846&y=239

Nr. 81

Kiedy/gdzie się urodził Michał Wingert? Ile mieli rodzice lat?


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 840&y=1591

Nr. 106

Kiedy/gdzie się urodziła Olga Wingert?

Pozdrawiam Alicja
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

AU 81
10/07/1901 w Nowej Woli.

AU 106
07/07/1899 w Nowej Woli.
Ostatnio zmieniony pn 04 maja 2020, 21:37 przez Marek70, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Alice »

Marek70 pisze:AU 18
10/07/1901 w Nowej Woli.

AU 106
07/07/1899 w Nowej Woli.

Jeszcze: Nr. 81

Ile mieli rodzice lat?

Pozdrawiam Alicja
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Alicjo,
To był oczywiście AU 81, a nie 18. Już poprawiłem.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
adamrw

Sympatyk
Posty: 933
Rejestracja: wt 06 lis 2018, 15:14

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: adamrw »

https://www.epaveldas.lt/vbspi//content ... 289656_148

akt nr 165 - czy dziecku dano na imię Józef?
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Alice »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 555&y=1032

Nr. 25

Gdzie/Kiedy się urodziła Paulina Wingert?

Jak mieli na imię rodzice Pauliny?

Pozdrawiam Alicja
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Irena_Powiśle »

Tak, dano na imię Józef.
Ale na kartce 1420 i 1420 strona odwrotna są jakieś dodatkowe informacje dotyczące tych dzieci.
Strona odwrotna nie podana do odczytania, właśnie tam jest napisane o Józefie.

Irena
Pozdrawiam,
Irena
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Alice pisze:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 555&y=1032

Nr. 25

Gdzie/Kiedy się urodziła Paulina Wingert?

Jak mieli na imię rodzice Pauliny?

Pozdrawiam Alicja
Nowa Wola, Paulina lat 20, rodzice to помещик – dziedzic, właściciel majątku, ziemianin Michał Wingert i Marianna Bauer.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”