Здравствуйте, вы можете перевести этот акт мне спасибо
scan 66 a 39 https: // www .genealogiawarchiwach.pl / # qu ... uery.query
Akt ślubu par. Czernikowo
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
kruszewski
- Posty: 15
- Rejestracja: śr 06 maja 2020, 14:03
-
kruszewski
- Posty: 15
- Rejestracja: śr 06 maja 2020, 14:03
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Re: перев&
Akt M Nr 39/1901. Wylewy.
Działo się we wsi Czernikowo 23 października/5 listopada 1901 roku o godzinie 9 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Filipa Janczewskiego gospodarza z Witowąża lat 46 i Jana Markowskiego gospodarza z Jaźwin lat 45, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Józefem Kruszewskim kawalerem lat 21, synem nieżyjącego Andrzeja i żyjącej Konstancji z domu Bronikowskiej, ślubnych małżonków Kruszewskich, urodzonym na Kujawach w Prusach, mieszkającym w Karczewie w Prusach w parafii Łabgów, przy matce komornicy, - i Józefą Hejna panną lat 21, córką nieżyjącego Jana i żyjącej Franciszki z domu Markowskiej, ślubnych małżonków Hejna, urodzoną i mieszkającą w Wylewach przy matce komornicy.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w czernikowskim i łabgowskim kościołach parafialnych w dni niedzielne, a mianowicie: 16/29 września, 23 września/6 października i 30 września/13 października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Tego religijnego ślubu udzielił ksiądz Jan Przedpelski, administrator parafii Czernikowo.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas, pana młodego i świadka Markowskiego podpisany został, pozostali niepiśmienni.
Administrator parafii Czernikowo, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Jan Przedpelski /.../.
Działo się we wsi Czernikowo 23 października/5 listopada 1901 roku o godzinie 9 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Filipa Janczewskiego gospodarza z Witowąża lat 46 i Jana Markowskiego gospodarza z Jaźwin lat 45, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Józefem Kruszewskim kawalerem lat 21, synem nieżyjącego Andrzeja i żyjącej Konstancji z domu Bronikowskiej, ślubnych małżonków Kruszewskich, urodzonym na Kujawach w Prusach, mieszkającym w Karczewie w Prusach w parafii Łabgów, przy matce komornicy, - i Józefą Hejna panną lat 21, córką nieżyjącego Jana i żyjącej Franciszki z domu Markowskiej, ślubnych małżonków Hejna, urodzoną i mieszkającą w Wylewach przy matce komornicy.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w czernikowskim i łabgowskim kościołach parafialnych w dni niedzielne, a mianowicie: 16/29 września, 23 września/6 października i 30 września/13 października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Tego religijnego ślubu udzielił ksiądz Jan Przedpelski, administrator parafii Czernikowo.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas, pana młodego i świadka Markowskiego podpisany został, pozostali niepiśmienni.
Administrator parafii Czernikowo, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Jan Przedpelski /.../.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna