akt ur. Józef Ratajczyk 1873-ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Puzon

Sympatyk
Posty: 49
Rejestracja: czw 05 paź 2017, 16:10

akt ur. Józef Ratajczyk 1873-ok

Post autor: Puzon »

Dzień dobry
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia.
Józef Ratajczyk syn Jana i Józefy z Szanieckich.

https://www.aukcjoner.pl/gallery/027113706-.html#I1

Dziękuję
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony sob 16 maja 2020, 15:29 przez Puzon, łącznie zmieniany 1 raz.
Arkadiusz Otręba, Górny Śląsk
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

akt ur. Józef Ratajczyk 1873

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Strońsko 6/18 marca 1873 roku o godzinie 4 rano. Stawił się osobiście Jan Ratajczyk robotnik lat 30 mający, mieszkający w Kalinowie, w obecności: Chryzostoma Połomskiego propinatora lat 39 a także Józefa Jarosa posiadacza ziemskiego lat 31, mieszkajacych w Kalinowie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kalinowie 3/15 bieżacego miesiąca i roku, o godzinie 10 po południu, przez ślubną jego żonę Józefę z Szanieckich lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Chryzostom Połomski i Antoni Krata. Akt ten oświadczajacemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został; oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Grzegorz Głuchowski, proboszcz, prowadzący akta stanu cywilnego /…/.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”